Текст и перевод песни Alessio Arena - Girotondo

Girotondo

Com'è difficile pensare
Di non aver mai sbagliato a dire che
Non eri qui, quando mangiavo gli orologi
A cena, e mi riempiva quella sensazione strana
Di essere l'ultimo a sognare dentro a un temporale
Il verso del cinghiale bianco,
Sacrificato all'altare del giradischi spento.

A passo lento, si muove la mia voce,
Quando trova un santo che la benedice
Con il pane di ogni giorno.
Ritorno a Napoli,
A vivere il mio sogno di cuscini arrotolati
Nella nuova casa che non sai nemmeno dove sta
E non saprai mai che sopra a un muro
Ho messo un calendario del duemilasei.

Perché hai lasciato tutte quelle luci accese,
E in macchina la foto di quella domenica,
Con un sorriso finto in faccia
E l'aria di chi dice non ci torno più...
A Macondo fanno un girotondo
Che dura una notte intera
E un mal di testa è l'occasione giusta
Per credere che tutto non è mai finito,
Che tutto non è ancora cominciato.
Che siamo giovani e viviamo di costellazioni
Di abitudini, ma il cielo non è sempre uguale,
Anche il cielo a volte si può sbagliare.

Ci resta da dimenticare ancora
Un altro giorno,
Senza aspetta' dimane,
E senza vutta' e mmane,
'O vveco e nun 'o ccrero,
No, nun è 'o vero,
Nun stongo allero.

Хоровод

Как сложно представить,
Что я ни разу не ошибся, говоря, что
Тебя не было рядом, когда я ел часы
За ужином, и меня наполняло то странное чувство,
Что я последний, кто мечтает посреди грозы,
Слышу хрюканье белого кабана,
Принесенного в жертву на алтарь выключенного проигрывателя.

Медленно движется мой голос,
Когда находит святого, который благословляет его
Хлебом насущным.
Я возвращаюсь в Неаполь,
Чтобы жить своей мечтой о свернутых подушках
В новом доме, о котором ты даже не знаешь, где он,
И ты никогда не узнаешь, что на стену
Я повесил календарь 2006 года.

Почему ты оставила все эти огни включенными,
А в машине фото того воскресенья,
С фальшивой улыбкой на лице
И видом того, кто говорит, что больше не вернется...
В Макондо водят хоровод,
Который длится всю ночь,
И головная боль — отличный повод
Поверить, что всё ещё не закончилось,
Что всё ещё не началось.
Что мы молоды и живем созвездиями
Привычек, но небо не всегда одинаково,
Даже небо иногда может ошибаться.

Нам остается забыть еще
Один день,
Не ожидая завтра,
И не бросая всё,
Старика, а я не верю,
Нет, это неправда,
Я не другой.