Il paese che non c'era - Alessio Arena перевод на немецкий

Il paese che non c'era

S'era fatto il cielo scuro,
La città sembrava un nocciolo d'oliva.
Scorze 'e pane niro, gli occhi stanchi,
Bambini vanno scalzi per Mulberry Street.
Mani vuote e musica leggera,
C'è una nuova bandiera
Dentro il fumo di New York.

Profughi albanesi a Buenos Aires,
Turchi e croati vanno a messa
Nel deserto di Atacama.
Studenti inglesi ed esuli cubani
Saltano sopra quel che resta
Del muro di Berlino.
Madre siriane implorano un respiro
Al dio Mediterraneo.

Nessuno ci può obbligare
A rinchiudere la vita in frontiere della fame.
È un impulso naturale,
Scritto nelle coordinate del destino.
È la storia del mondo,
Siamo figli di un eterno movimento.
Il sogno di infinite migrazioni,
La chimera del paese che non c'era.

Gli altari della fede sono uguali
A Calcutta, a Ramallah, Montevideo, Addis Abeba.
Ogni angolo remoto della terra
Ed ogni uomo cerca il suo modo per fiorire.
Dire la speranza e pronunciare
Anche in un'altra lingua la sua libertà.

Mi dispiace, ma trovo insultante
Questa pretesa di purezza
E di ostentata identità.
Tutte le nazioni hanno mentito
Mischiando nel passato le proprie verità.
Siamo nati per viaggiare
Verso il mare minore.

Nessuno ci può obbligare
A rinchiudere la vita in frontiere della fame.
È un impulso naturale,
Scritto nelle coordinate del destino.
È la storia del mondo,
Siamo figli di un eterno movimento.
Il sogno di infinite migrazioni,
La chimera del paese che non c'era.

Das Land, das es nicht gab

Der Himmel hatte sich verdunkelt,
Die Stadt schien wie ein Olivenkern.
Krusten schwarzen Brotes, müde Augen,
Kinder gehen barfuß durch die Mulberry Street.
Leere Hände und leichte Musik,
Es gibt eine neue Flagge
Im Rauch von New York.

Albanische Flüchtlinge in Buenos Aires,
Türken und Kroaten gehen zur Messe
In der Atacama-Wüste.
Englische Studenten und kubanische Exilanten
Springen über das, was übrig ist
Von der Berliner Mauer.
Syrische Mütter flehen um einen Atemzug
Zum Gott Mittelmeer.

Niemand kann uns zwingen
Das Leben in Grenzen des Hungers einzusperren.
Es ist ein natürlicher Impuls,
Geschrieben in den Koordinaten des Schicksals.
Es ist die Geschichte der Welt,
Wir sind Kinder einer ewigen Bewegung.
Der Traum von unendlichen Migrationen,
Die Schimäre des Landes, das es nicht gab.

Die Altäre des Glaubens sind gleich
In Kalkutta, in Ramallah, Montevideo, Addis Abeba.
Jeder entlegene Winkel der Erde
Und jeder Mensch sucht seinen Weg zu erblühen.
Die Hoffnung auszusprechen und zu verkünden
Auch in einer anderen Sprache seine Freiheit.

Es tut mir leid, aber ich finde es beleidigend
Diesen Anspruch auf Reinheit
Und auf zur Schau gestellte Identität.
Alle Nationen haben gelogen
Indem sie in der Vergangenheit ihre eigenen Wahrheiten vermischten.
Wir sind geboren, um zu reisen
Zum kleineren Meer.

Niemand kann uns zwingen
Das Leben in Grenzen des Hungers einzusperren.
Es ist ein natürlicher Impuls,
Geschrieben in den Koordinaten des Schicksals.
Es ist die Geschichte der Welt,
Wir sind Kinder einer ewigen Bewegung.
Der Traum von unendlichen Migrationen,
Die Schimäre des Landes, das es nicht gab.