Текст и перевод песни Alessio Arena - Jastemma (feat. Roberto Colella)

Jastemma (feat. Roberto Colella)

Core 'e mamma, nun te sente quanno allucca forte
DInt'o a 'sta canzone se so' aperte tutte 'e porte
E dint'a chistt'uocchie 'o munno
Va truva' qua' juorno ca dimane nun è ajere
Torna 'stu penziero comme scenne a mmare 'o cielo
Fantasia 'e tutte 'e fujente
Suonno scetato 'a coccheruno
Mo simmo dduje figli 'e nisciuno
'A vita attuorno è crisciuta
Ammore mio, è sultanto 'na sagliuta
Nnant'a Ddio, simmo sante 'e 'na jastemma
Braccia aperte, voce 'e chistu core 'm pietto
Penzo a tte, vocca astretta 'e 'na jastemma
Annascuso, cerca 'o sole a terra 'nfosa

Core 'e mamma fa felice a te vo e t"o ddice
Cantale 'e ccanzone ca fanno senti' 'o rummore
'E 'sta vita ca nun cagne
Va truva' qua juorno ca comme fanno 'e criature
Passasse 'sta freva e a puesse vede' a luntano
'Ncielo mmiezo a ll'ati stelle
Suonno scetato 'a coccheruno
Mo simmo dduje figli 'e nisciuno
'A vita attuorno è crisciuta
Ammore mio, è sultanto 'na sagliuta

Nnant'a Ddio, simmo sante 'e 'na jastemma
Braccia aperte, voce 'e chistu core 'm pietto
Penzo a tte, vocca astretta 'e 'na jastemma
Annascuso, cerca 'o sole a terra 'nfosa

Chi songo io, chiedancello a' chitarra cu 'o maneco stuorto
Isola senza puorto, è muorto 'o mare e 'o vedette 'a luntanto
Pane song'io p"a carestia d"e suonne, notte p"o juorno che vvene
Nato senza 'na nuvena. P'arrostere 'o ccaso
Cu' 'o fummo 'e 'na cannela
'A stessa cera song'io, 'o mare niro song'io
So' muntagna 'e paura, so' 'sta voce ca me spoglia annuro si canto
Si prego 'e sante. Si dico ca nun è stato niente,
Si ll'ùrdema parola cagna l'accento
Si 'o core 'o tengo pe" mmane 'o porto a tte chiano chiano
E accussì po succede ca io songo 'na spina,
So 'nu fuosso scavato nd'a lengua
D"o bbuono guaglione, 'o magna' sotto
'O Straccio 'e cucina e tu si 'a famma
Casa 'e ferraro, spito 'e lignamme
Chi song'io? So' muntagna 'e paura.
So' 'sta voce ca me spoglia annuro si prego 'e sante
E a te, te canto

Jastemma (feat. Roberto Colella)

Mommy darling, do not hear when I go deaf to your loud singing
With this song, every door has been opened
And in these eyes, the world
Go find a day when tomorrow is not yesterday
This thought returns as the sky descends into the sea
Phantasy of all the fugitives
Awake dream of everyone
Now we are two children of nobody
Life around us has grown
My love, it's just a climb
Before God, we are saints of a curse
Arms open, voice of this heart in my chest
I think of you, tight mouth of a curse
Hidden, looking for the sun in buried earth

Mommy dearest, make you and I happy and tell it to you
Sing songs that make noise
And this life that never changes
Go find a day when like creatures
This fever passes and I can see it from afar
In heaven amidst the other stars
Awake dream of everyone
Now we are two children of nobody
Life around us has grown
My love, it's just a climb

Before God, we are saints of a curse
Arms open, voice of this heart in my chest
I think to you, tight-lipped mouth of a curse
Hidden, looking for the sun in buried earth

Who am I, I wonder with a guitar with a crooked handle
An island without a port, the sea is dead and far away
I am bread for the famine of dreams, night for the coming day
Born without a novena. To roast the case
With the smoke of a candle
The same wax am I, the black sea am I
I am a mountain of fear, I am this voice that strips me naked every year if I sing
If I pray to the saints. If I say it was nothing,
If the last word changes the accent
If I hold my heart in my hands, I'll bring it to you slowly
And so it may happen that I am a thorn,
I am a ditch dug into the tongue
Of the good boy, eating below
The kitchen rag and you are the flame
Blacksmith's house, wooden spit
Who am I? I am a mountain of fear.
I am this voice that strips me naked every year if I pray to the saints
And to you, I sing