L'orso - Alessio Arena перевод на немецкий

L'orso

Molto lontano, al di là delle grandi città
C'è un bosco dove tutto quanto ancora
Sta per accadere dentro al sogno di un orso.
Dove non hanno nome, le persone e le cose
Dove non ti ho visto mai
Ma adesso sei lì davanti a me.

Tutto quello che abbiamo da dire
Non ha ancora imparato a parlare
E non c'è una casa, una stella, una strada
Che possa arrivare lontano da noi.
Non ho ancora sentito il tuo odore.
L'amore che mi porto addosso
Non l'ha sognato su un crocifisso, l'orso.

Quello che abbiamo vissuto non era realtà
Lo riconosco,
Risarcito dalle tue apparenze
Mi ritroverò nel sogno di un orso.
Dove il sole non ha un'ombra
Non esiste il mio conto in banca.
Dove non ti ho visto mai,
Ma adesso sei lì davanti a me.

Der Bär

Sehr weit fort, jenseits der großen Städte
Gibt es einen Wald, wo alles noch
im Traum eines Bären geschehen wird.
Wo die Menschen und die Dinge keinen Namen haben,
Wo ich dich niemals sah
Aber jetzt stehst du da vor mir.

Alles, was wir zu sagen haben
Hat noch nicht sprechen gelernt
Und es gibt kein Haus, keinen Stern, keine Straße
Die von uns wegführen könnte.
Ich habe deinen Duft noch nicht wahrgenommen.
Die Liebe, die ich mit mir trage
Die hat der Bär nicht am Kruzifix erträumt.

Was wir erlebt haben, war nicht Wirklichkeit
Ich erkenne es,
Entschädigt durch deine Erscheinung
Werde ich mich im Traum eines Bären wiederfinden.
Wo die Sonne keinen Schatten wirft
Mein Bankkonto existiert nicht.
Wo ich dich niemals sah,
Aber jetzt stehst du da vor mir.