La gran novela rusa - Alessio Arena перевод на немецкий

La gran novela rusa

Sientes que hoy duele la espalda
Menos que ayer, acaso el mundo está
Arrodillado aquí delante
Y tú lo miras bien de frente

(Más te valiera haberte quedado en tu pueblo)

Tienes razón, eres ciudadano
De periferia mística y social
Es un milagro poder entender
Estar feliz y haber pagado el alquiler

Tiemblan los ejes de tu constelación
Ya cuentan otra historia

Déjate intuir entre el griterío
Quiero hablarte a ti, hermano mío

Cántame todas tus dudas
Sobre la gran novela rusa
Y la poesía del Che Guevara
Ideología y virilidad de tu mentira
La luz que invocas en la noche más oscura

Ya lo hablamos muchas veces, tú
Le tienes miedo a la muerte y a la locura
De ser lo que no se parezca a ti
Dejar la fiesta en paz para vivir
Ir traduciendo el son de tu literatura

Vuelan, tus manos se hicieron de papel
Ya cuentan otra historia

Déjate intuir entre el griterío
Quiero hablarte a ti, hermano mío

(Más te valiera haberte quedado en tu pueblo)

Qué sabe nadie
De lo que te ha querido mi inconstancia
Mi alegría, mi escalofrío

(De qué te han servido los sacrificios de tu madre y hermana
Para costearte una carrera que ni siquiera has sabido terminar
Más te valiera haberte quedado en tu pueblo)

Der große russische Roman

Du fühlst, dass heute der Rücken schmerzt
Weniger als gestern, vielleicht ist die Welt
Hier vor dir auf die Knie gefallen
Und du siehst ihr direkt ins Gesicht

(Du wärst besser in deinem Dorf geblieben)

Du hast Recht, du bist ein Bürger
Der mystischen und sozialen Peripherie
Es ist ein Wunder, verstehen zu können
Glücklich zu sein und die Miete bezahlt zu haben

Die Achsen deiner Konstellation zittern
Sie erzählen schon eine andere Geschichte

Lass dich erahnen zwischen dem Geschrei
Ich möchte mit dir sprechen, meine Liebe

Sing mir alle deine Zweifel
Über den großen russischen Roman
Und die Poesie von Che Guevara
Ideologie und Männlichkeit deiner Lüge
Das Licht, das du in der dunkelsten Nacht anrufst

Wir haben schon oft darüber gesprochen, du
Hast Angst vor dem Tod und dem Wahnsinn
Etwas zu sein, das dir nicht ähnlich ist
Die Party in Ruhe zu lassen, um zu leben
Den Klang deiner Literatur zu übersetzen

Sie fliegen, deine Hände sind aus Papier geworden
Sie erzählen schon eine andere Geschichte

Lass dich erahnen zwischen dem Geschrei
Ich möchte mit dir sprechen, meine Liebe

(Du wärst besser in deinem Dorf geblieben)

Wer weiß schon
Was meine Unbeständigkeit dich geliebt hat
Meine Freude, mein Schauer

(Was haben dir die Opfer deiner Mutter und Schwester genützt
Um dir ein Studium zu finanzieren, das du nicht einmal beenden konntest
Du wärst besser in deinem Dorf geblieben)