Текст и перевод песни Alessio Arena - La veu subterrània

La veu subterrània

Hi ha una veu subterrània
Temps, cultura i poder
I un sentit amagat de la llengua.
Fes servir de mi el que ha quedat més fosc als ulls,
Fes com si no haguessis mai viscut el camí més curt,
Saps què som els que no hem pogut ser.

Que el pan de hoy no sea el hambre de mañana,
Que mis mentiras se queden con las ganas
Y enciendan mi voz subterránea.

Hi ha menys feblesa de paraules
Que cremen l'estomac i no m'has dit mai.

Fes servir de mi el que ja no saps com es diu,
Estima't el so que et recorda
Que estàs viu,
Que t'enamora el buit, la possibilitat,
El secret, la mentida, un somriure amagat.

Que el pan de hoy no sea el hambre de mañana,
Que mis mentiras se queden con las ganas
Y enseñen de mi voz
La flor que la engalana, subterránea.

Подземный голос

Есть подземный голос,
Время, культура и власть
И скрытый смысл языка.
Используй во мне то, что осталось самым темным в глазах,
Делай вид, будто ты никогда не шла по кратчайшему пути,
Ты знаешь, кто мы, те, кем мы не смогли стать.

Пусть хлеб сегодняшний не станет голодом завтрашним,
Пусть моя ложь останется с желанием
И зажжет мой подземный голос.

Есть меньше слабости слов,
Которые жгут желудок, и ты мне никогда не говорила.

Используй во мне то, что ты уже не знаешь, как называется,
Люби звук, который напоминает тебе,
Что ты жива,
Что тебя влюбляет пустота, возможность,
Тайна, ложь, скрытая улыбка.

Пусть хлеб сегодняшний не станет голодом завтрашним,
Пусть моя ложь останется с желанием
И покажет из моего голоса
Цветок, который его украшает, подземный.