Текст и перевод песни Alessio Arena - Lorenzo

Lorenzo

Per respirare la verità
In fondo all'ultima parola
Nello spazio bianco dei denti davanti
Buttò fuori un silenzio tanto grande che mi stava addosso
Pure se me ne andai via.
Fatte 'na croce e 'ccussisia,
Il tuo coraggio non ti farà mai appassire
Come il colore del Cristo di Gauguin.

Lorenzo,
Questo paese ci spinge ad amare solo
Le cose che abbiamo perso
E non di certo l'abitudine.

Farsi avanti con i pugni chiusi
E un'altra rivoluzione passerà.
Di me non resta niente che non sai,
Una pagina in bianco
Sarà per sempre il mio paesaggio naturale.
E avrò nostalgia della mia città
Ovunque essa sia.

Sono passati i tempi in cui ci bruciavano gli occhi
A guardarci dentro al fumo di una discussione
Sull'accettazione sociale, è più che naturale
Che adesso me ne vada senza dare una ragione.
Lo voglio anch'io un lavoro,
Non voglio cedere a un dolore così facile.

Lorenzo,
Questo paese ci spinge ad amare tutte
Le cose che abbiamo perso
E non di certo l'abitudine.

Farsi avanti con i pugni chiusi
E un'altra rivoluzione passerà.
Di me non resta niente che non sai,
Una pagina in bianco
Sarà per sempre il mio paesaggio naturale.

Se è una questione di onore amarsi di nascosto
Non c'è da aggiungere altro: questo non è il mio posto.
E me ne andrò via col tuo nome
Con chi mi chiederà
Una canzone.

Lorenzo

Pour respirer la vérité
Au fond du dernier mot
Dans l'espace blanc des dents de devant
Il a laissé échapper un silence si grand qu'il me pesait dessus
Même si je suis parti.
Fais une croix et que ça se fasse,
Ton courage ne te fera jamais faner
Comme la couleur du Christ de Gauguin.

Lorenzo,
Ce pays nous pousse à aimer seulement
Les choses que nous avons perdues
Et certainement pas l'habitude.

Aller de l'avant avec les poings fermés
Et une autre révolution passera.
Il ne reste rien de moi que tu ne saches pas,
Une page blanche
Sera toujours mon paysage naturel.
Et j'aurai la nostalgie de ma ville
Où qu'elle soit.

Le temps est passé où nos yeux brûlaient
En regardant dans la fumée d'une discussion
Sur l'acceptation sociale, c'est plus que naturel
Que maintenant je parte sans donner de raison.
Je le veux aussi, un travail,
Je ne veux pas céder à une douleur si facile.

Lorenzo,
Ce pays nous pousse à aimer toutes
Les choses que nous avons perdues
Et certainement pas l'habitude.

Aller de l'avant avec les poings fermés
Et une autre révolution passera.
Il ne reste rien de moi que tu ne saches pas,
Une page blanche
Sera toujours mon paysage naturel.

Si c'est une question d'honneur de s'aimer en secret
Il n'y a rien de plus à ajouter : ce n'est pas ma place.
Et je partirai avec ton nom
Avec celui qui me demandera
Une chanson.