Текст и перевод песни Alessio Arena - Los niños que vuelan

Los niños que vuelan

Vuelan los niños
Por no poder pisar la tierra
Donde marchitó la flor y la bandera
De otra guerra más.
Borde y nación, niños sin mapas
Corriendo por ríos sin caudales,
Que el mundo considera ilegales.

Vamos buscando, mi hermano,
Algo que nos perdone
La vida que hemos gastado
Entre mil sinrazones.
Todos los niños
Que no salen en la publicidad
Pagan el precio
De esta sociedad.

Vuelan los niños
Porque al andar no van lejos
De ese miedo que habita su cuerpo,
Sangre y ternura, corazón abierto.
La insidia de pisar su identidad.
Niños migajas de pan,
Sueños frugales
Que el mundo considera ilegales.

Vamos buscando, mi hermano,
Algo que nos perdone
La vida que hemos gastado
Entre mil sinrazones.
Todos los niños
Que no salen en la publicidad
Pagan el precio
De esta sociedad.

E aràpete cielo, aràpete mare,
Aràpete terra ca sto' luntando da' casa mia,
Frutto 'nzuarato senza semmenta
Pane 'nstustato pe'caccia' 'e riente.
Pe'strade oscure d'a voce
Mo' cantano 'e canarie ca stanno 'ncroce.
Scelle spezzate, vocche affamate
E autrorno sango a zeffunne
E ggiurnale ca parlano sempe 'e ll'ate.
Ati nommi, ati suonne, atti ggente,
Piso e mesura 'e 'un munno
Ca nun è mai cagnato.
E so' criature oi ma', nun te scurda',
Falle pazzia'.

Vamos buscando, mi hermano,
Algo que nos perdone
La vida que hemos gastado
Entre mil sinrazones.

Les enfants qui volent

Les enfants volent
Parce qu'ils ne peuvent pas marcher sur la terre
Où la fleur et le drapeau se sont fanés
D'une autre guerre.
Frontière et nation, enfants sans cartes
Courant sur des rivières sans cours d'eau,
Que le monde considère illégales.

On cherche, mon frère,
Quelque chose qui nous pardonne
La vie que nous avons passée
Parmi mille injustices.
Tous les enfants
Qui ne sont pas dans la publicité
Payent le prix
De cette société.

Les enfants volent
Parce que quand ils marchent, ils ne sont pas loin
De cette peur qui habite leur corps,
Sang et tendresse, cœur ouvert.
La perfidie de piétiner leur identité.
Des enfants miettes de pain,
Des rêves frugaux
Que le monde considère illégales.

On cherche, mon frère,
Quelque chose qui nous pardonne
La vie que nous avons passée
Parmi mille injustices.
Tous les enfants
Qui ne sont pas dans la publicité
Payent le prix
De cette société.

Et ciel aride, et mer aride,
Et terre aride alors que je suis loin de ma maison,
Fruit doré sans graine
Pain dur pour chasser le rien.
Sur des routes obscures de la voix
Maintenant chantent les canaris qui sont en croix.
Selles brisées, bouches affamées
Et autour du sang à déborder
Et les journaux qui parlent toujours des autres.
D'autres noms, d'autres rêves, d'autres gens,
Sol et mesure d'un monde
Qui n'a jamais changé.
Et ce sont des enfants aujourd'hui, ne l'oublie pas,
Fais-les fou.

On cherche, mon frère,
Quelque chose qui nous pardonne
La vie que nous avons passée
Parmi mille injustices.