Текст и перевод песни Alessio Arena - Los ojos

Los ojos

Los ojos quisieron verte
En el vacío que no descansa nunca un rato
Y siempre está allí al lado tuyo.
La mano tendida para que alguien
Te arregle la vida.

Quizá ni yo, no me di cuenta
Que por ser el primero
En traerte a una ciudad invisible
Encerrarías en cajas de cartón
Una pobreza inconcebible.

Por no saber qué va a pasar
Tuviste que echar a andar,
Olvidaste cómo son mis ojos.

Sin pensar en la honestidad,
Dudo que podrás amar
La mitad de mi dolor y no es poco.

Los ojos se te nublaron,
Fuiste feliz, de tanto levantar cabeza
Te dio por quedarte allí,
Donde el viento ya no agita nuestra casa.

Quizá ni yo, no me di cuenta
Que por comodidad
No ibas a ser capaz de hacer el hombre
Con sólo mirarme a los ojos.

Por no saber qué iba a pasar
Tuviste que echar a andar,
Olvidaste cómo son mis ojos.

Sin pensar en la honestidad,
Dudo que podrás amar
La mitad de mi dolor y no es poco.

Qué bonito será el día
En que me vuelva a pasar
Que un amor valiente o flojo
Me vuelva a cerrar los ojos.

Глаза

Глаза мои хотели увидеть тебя,
В пустоте, что не знает покоя ни на миг,
И всегда находится рядом с тобой.
Протянутая рука, чтобы кто-то
Наладил твою жизнь.

Возможно, даже я не осознавал,
Что, приведя тебя первым
В невидимый город,
Ты запрёшь в картонные коробки
Непостижимую нищету.

Не зная, что произойдет,
Тебе пришлось уйти,
Ты забыла, каковы мои глаза.

Не задумываясь о честности,
Сомневаюсь, что ты сможешь полюбить
И половину моей боли, а это немало.

Твои глаза затуманились,
Ты была счастлива, так часто поднимая голову,
Ты решила остаться там,
Где ветер больше не колышет наш дом.

Возможно, даже я не осознавал,
Что из-за комфорта
Ты не сможешь стать человеком,
Просто взглянув мне в глаза.

Не зная, что произойдет,
Тебе пришлось уйти,
Ты забыла, каковы мои глаза.

Не задумываясь о честности,
Сомневаюсь, что ты сможешь полюбить
И половину моей боли, а это немало.

Как прекрасен будет тот день,
Когда со мной снова случится,
Что любовь, смелая или робкая,
Снова закроет мне глаза.