Serenata - Alessio Arena перевод на немецкий

Serenata

Non lo so se amando a sufficienza
Ho vinto l'ignoranza che ho di te
Faccio ridere, con i miei mal di testa
La mia preoccupazione per la vita che mi resta con te
Non lo so se devo dire al mondo
Che oggi inizio anch'io a girarti intorno
Non lo so se abituarmi all'eternità
Della tua risata che ride del tempo
Ha un po' più di senso una qualunque serenata
Quando ad ascoltarla ci sei tu
Non lo so dove sarò domani né dove mi trovavo un anno fa
Se ero io a scrutare il sereno
E quando avevo sete il bicchiere mezzo pieno
Sai cosa succede?
Io vivo alla giornata ma una giornata insieme a te
Mi prende in contropiede
Non lo so se abituarmi all'eternità
Della tua risata che ride del tempo
Ha un po' più di senso una qualunque serenata
Quando ad ascoltarla ci sei tu

Serenade

Ich weiß nicht, ob ich, indem ich dich genug liebe,
die Unkenntnis überwunden habe, die ich von dir habe
Ich wirke lächerlich mit meinen Kopfschmerzen,
meiner Sorge um das Leben, das mir mit dir noch bleibt
Ich weiß nicht, ob ich der Welt sagen soll,
dass ich heute auch anfange, um dich zu kreisen
Ich weiß nicht, ob ich mich an die Ewigkeit gewöhnen soll
deines Lachens, das über die Zeit lacht
Jede Serenade ergibt ein bisschen mehr Sinn,
wenn du es bist, die ihr zuhört
Ich weiß nicht, wo ich morgen sein werde, noch wo ich vor einem Jahr war
Ob ich es war, der den klaren Himmel prüfend betrachtete
und wenn ich Durst hatte, das halb volle Glas
Weißt du, was passiert?
Ich lebe in den Tag hinein, aber ein Tag zusammen mit dir
überrumpelt mich
Ich weiß nicht, ob ich mich an die Ewigkeit gewöhnen soll
deines Lachens, das über die Zeit lacht
Jede Serenade ergibt ein bisschen mehr Sinn,
wenn du es bist, die ihr zuhört