Текст и перевод песни Alessio Bernabei - Fra le nuvole

Fra le nuvole

Ho provato ad evitare sguardi
Per paura che l′anima si intrecci
Fra stanze di un hotel
Ma la verità dov'è?
Ho cercato bene nei tuoi occhi
Cosa sei per me, se il cuore tu lo tocchi
Non esiste un inverno
Il più freddo con te
Fra le stelle e l′universo
Quello che mi sono perso
È vedere, toccare l'amore
Pensa che non ho mai scelto
Di restare tutto il tempo davanti a te
Immobile, così fragile, fra le nuvole
Quante volte siamo stati sciocchi
A nascondere il cielo dentro gli occhi
Scoprire che non c'è
Mare o terra fra me e te
Troppo facile pensare che un amore muore
Prima o poi sperare
Che una rosa nasca senza spine
Oramai schiavi e liberi, baci e lividi
Fra le stelle e l′universo
Quello che mi sono perso
È vedere, toccare l′amore
Pensa che non ho mai scelto
Di restare tutto il tempo davanti a te
Immobile, così fragile
Porgi le tue armi
Non c'è guerra, solo noi
Fra le stelle e l′universo
Quello che mi sono perso
È vedere, toccare l'amore
Pensa che non ho mai scelto
Di restare tutto il tempo davanti a te
Immobile, così fragile, fra le nuvole
Fra le nuvole

Entre les nuages

Je me suis efforcé d'éviter ton regard
De peur que nos âmes ne s'entremêlent
Dans les chambres d'hôtel
Mais où se trouve la vérité ?
J'ai bien cherché dans tes yeux
Ce que tu es pour moi, lorsque tu m'effleures le coeur
L'hiver n'existe pas
Le plus froid avec toi
Entre les étoiles et l'univers
Ce que j'ai perdu
C'est de voir, de toucher l'amour
Sache que je n'ai jamais choisi
De rester tout le temps devant toi
Immobile, si fragile, entre les nuages
Combien de fois avons-nous été idiots
À cacher le ciel dans nos yeux
Pour découvrir qu'il n'y est pas
Mer ou terre entre toi et moi
Trop facile de penser qu'un amour meurt
Tôt ou tard espérer
Qu'une rose naisse sans épines
Désormais esclaves et libres, baisers et bleus
Entre les étoiles et l'univers
Ce que j'ai perdu
C'est de voir, de toucher l'amour
Sache que je n'ai jamais choisi
De rester tout le temps devant toi
Immobile, si fragile
Tends-moi tes armes
Il n'y a pas de guerre, seulement nous
Entre les étoiles et l'univers
Ce que j'ai perdu
C'est de voir, de toucher l'amour
Sache que je n'ai jamais choisi
De rester tout le temps devant toi
Immobile, si fragile, entre les nuages
Entre les nuages