Cerniera zip - Alessio Bondì перевод на немецкий

Cerniera zip

U munnu è chinu chinu ri chiavi
Pi sta porta ca ti chiui
L'ha inzirtari r'u scrusciu qual è a chiavi
Pi sta porta ca ti chiui

Ogni tantu m'abbuttu e mi siddiu
Però doppu mi sbarìu
E comu una cerniera zip
Rapu un sorrisu i quinnici

Sugnu vacanti i rintra
In tiesta 'un haiu nienti
E minni vaiu 'in mienzu a gienti
C'un sorrisu nei rienti
U munnu è chinu r'accussì ri miracoli
U suli già ti pari picca
U mari, tu e iu?

è statu ri ccà e di ddà, è statu luntanu
E si mi viu nun era iu
è statu in pizzu e' muntagne e in funn'o mare
E si mi viu nun era iu

Ogni tantu m'abbuttu e chianciu e triemu
Però doppu mi sbarìu
E comu una cerniera zip
Rapu un sorrisu i quinnici

Sugnu vacanti i rintra
In tiesta 'un haiu nienti
E minni vaiu 'in mienzu a gienti
C'un sorrisu nei rienti
U munnu è chinu r'accussì ri miracoli
U suli già ti pari picca
U mari, tu e iu?

Reißverschluss

Die Welt ist voller Schlüssel
Für diese Tür, die du verschließt
Du musst im Lärm herausfinden, welcher der Schlüssel ist
Für diese Tür, die du verschließt

Manchmal werde ich wütend und ärgere mich
Aber dann verliere ich mich
Und wie ein Reißverschluss
Öffne ich ein fünfzehnjähriges Lächeln

Ich bin leer von innen
Im Kopf habe ich nichts
Und ich gehe unter die Leute
Mit einem Lächeln zwischen den Zähnen
Die Welt ist so voll von Wundern
Die Sonne allein scheint dir schon wenig
Das Meer, du und ich?

Ich war hier und da, ich war weit weg
Und wenn ich mich sah, war ich es nicht
Ich war auf Berggipfeln und am Meeresgrund
Und wenn ich mich sah, war ich es nicht

Manchmal werde ich aufgebläht und weine und zittere
Aber dann verliere ich mich
Und wie ein Reißverschluss
Öffne ich ein fünfzehnjähriges Lächeln

Ich bin leer von innen
Im Kopf habe ich nichts
Und ich gehe unter die Leute
Mit einem Lächeln zwischen den Zähnen
Die Welt ist so voll von Wundern
Die Sonne allein scheint dir schon wenig
Das Meer, du und ich?