Ghidara - Alessio Bondì перевод на немецкий

Ghidara

'U to corpu è una chitarra
Ca nun mi fa dormiri
È dintra 'i mura, è supra 'u tiettu
Mi cafudda 'i sutta 'u liettu
Ru sabato au venniri

L'unghia longhe ri 'sta vita
Mi ciunnaru e azzappanu
E mentre tu 'un ti scanti cchiù
'A me arma è corda tisa
E triema supra 'u nivuru

Vieni ccà cu mia
E nun tinn'iri cchiù
Vieni p'abballari
Muoru 'i càvuru

Ciancu, coscia, coddu, curva
Ra me manu a strinciri
Ra to piedde a vugghiri
Ra me lingua a ghinchiri
Ra to corda a chianciri
No svalancu ru to cuori
'U to cuori nivuru

'U to corpo è una chitarra
Ca nun m'assuvierchia mai
È 'u stissu lignu ra cruci
Mi cci inchiovu er eccu vuci
Talè comu m'arridduciu

Vieni ccà cu mia
E nun tinn'iri cchiù
Vieni vuncia 'i scuru
China 'i ciavuru

Ciancu, coscia, coddu, curva
Ra me manu a strinciri
Ra to piedde a vugghiri
Ra me lingua a ghinchiri
Ra to corda a chianciri
No svalancu ru to cuori
'U to cuori nivuru

Ciancu, coscia, coddu, curva
Ri me rienti ar azziccari
Ri to rini a rumpiri
Ra to funcia insanguniata
Ra me vita a pierdiri

No svalancu ru me cuori
Caru paru paru
No svalancu ru me cuori
'Un mi lassari, 'un mi lassari

Ghidara

Dein Körper ist eine Gitarre
Die mich nicht schlafen lässt
Sie ist in den Wänden, sie ist auf dem Dach
Sie drückt mich unter dem Bett
Von Samstag bis Freitag

Die langen Nägel dieses Lebens
Sie peitschen und packen mich
Und während du dich nicht mehr erschreckst
Ist meine Seele eine gespannte Saite
Und zittert über dem Schwarzen

Komm her zu mir
Und geh nicht mehr fort
Komm zum Tanzen
Ich sterbe vor Hitze

Hüfte, Schenkel, Hals, Kurve
Von meiner Hand zu umklammern
Von deiner Haut zu sieden
Von meiner Zunge zu füllen
Von deiner Saite zu weinen
Im Abgrund deines Herzens
Deines schwarzen Herzens

Dein Körper ist eine Gitarre
Die mich nie überwältigt
Es ist das gleiche Holz des Kreuzes
Ich nagele mich daran und hier ist die Stimme
Schau, wie ich mich reduziere

Komm her zu mir
Und geh nicht mehr fort
Komm, geschwollen vor Dunkelheit
Voll von Duft

Hüfte, Schenkel, Hals, Kurve
Von meiner Hand zu umklammern
Von deiner Haut zu sieden
Von meiner Zunge zu füllen
Von deiner Saite zu weinen
Im Abgrund deines Herzens
Deines schwarzen Herzens

Hüfte, Schenkel, Hals, Kurve
Von meinen Zähnen zu beißen
Von deinen Nieren zu brechen
Von deiner blutigen Schnauze
Von meinem Leben zu verlieren

Im Abgrund meines Herzens
Liebes, Stück für Stück
Im Abgrund meines Herzens
Verlass mich nicht, verlass mich nicht