Occhi tanti - Alessio Bondì перевод на немецкий

Occhi tanti

Cu è ca mi talia
Quannu sugnu in cruci
E strinciu p'un cariri?
'A casa è china i tia
Quannu sugnu sulu
Iu ti sientu runnegghiè

Ma tu nun ti fai abbiriri
Si m'inzierti a chianciri
Ti priu, nun niesciri
Tu hai ru' occhi tanti
A biglie jucamucci

Cu è ca ti talia
Quannu si 'a cchiù duci
E allienti pi moriri?
Di poi t'i portu iu
Spago e du' bicchieri
Ca ti cuntu a zocchegghiè

Ma tu 'un ti fari abbiriri
Si m'inzierti a chianciri
Già u sai, 'un ha' niesciri
Iu haiu l'occhi tanti
Pi circariti

Cu è ca nni quarìa
Quannu nni vasamu
Sulu p'un manciarinni
Si biedda ca 'un cinn'è
Iu 'un capisciu nienti
Sugnu iu ca nni talia?

Ma nun mi fazzu abbiriri
Si ti inziertu a chianciri
No, 'un vogghiu niesciri
Ci vonnu ru' occhi tanti
Pi taliariti

Ma 'unni faciemu abbiriri
Jucamu a taliarinni
E cu vuoli niesciri?
Aviemu l'occhi tanti
Pi nun ririri

Viele Augen

Wer ist es, der mich anschaut,
Wenn ich am Kreuz hänge
Und mich festklammere, um nicht zu fallen?
Das Haus ist voll von dir,
Wenn ich alleine bin,
Ich höre dich summen.

Aber du zeigst dich nicht,
Wenn ich versuche zu weinen,
Ich bitte dich, geh nicht hinaus,
Du hast so viele Augen,
Lass uns Murmeln spielen.

Wer ist es, der dich anschaut,
Wenn du am süßesten bist
Und dich danach sehnst zu sterben?
Danach bringe ich dir
Schnur und zwei Gläser,
Damit ich dir Geschichten erzähle.

Aber zeig dich nicht,
Wenn ich versuche zu weinen,
Du weißt es schon, du darfst nicht hinausgehen,
Ich habe viele Augen,
Um dich zu suchen.

Wer ist es, der uns wärmt,
Wenn wir uns küssen,
Nur um uns aufzuessen?
Du bist so schön, dass es keine Gleichen gibt,
Ich verstehe nichts,
Bin ich es, der uns anschaut?

Aber ich zeige mich nicht,
Wenn ich versuche, dich zum Weinen zu bringen,
Nein, ich will nicht hinausgehen,
Man braucht viele Augen,
Um dich anzuschauen.

Aber lass uns uns nicht zeigen,
Spielen wir, uns anzuschauen,
Und wer will schon hinausgehen?
Wir hatten viele Augen,
Um nicht zu lachen.