Taverna vita eterna - Alessio Bondì перевод на немецкий

Taverna vita eterna

Nun ci iri mai
Asinnò poi ci ha' ghiri cchiossai
C'è una cura chi dura r'un'ura
Si l'ha fare falla fuora asinnò ccà nni scula
Iu m'a tiegnu tutta rintra fino a quannu rura
Chiuiu l'occhi e viru acqua chi sbura ri mura
Ti lassu ccà e minni va' sbacantu i rini ddà r'arrieri
Pieri doppu pieri, addivientu un pumpieri
Niesciu l'idrante ri mutanne e astutu tutti i pinzieri
Ammucciativi fichietti,
U lupunaru è pieri pieri!

E mi va' asciucu un'atra birra
Chi haiu 'u cannarozzu chinu i pruvulazzu
Iu stasira minn'è ghiri in palazzu
M'è stricari peggiu r'un cannavazzu
Er ogni cosa chi dicu a scafazzu
E a casa tornu sulu si mi ci portanu 'mbrazzu
Si 'un hai pobbremi iu pobbremi unni fazzu
Manciu pollo, iu l'addumu e l'ammazzu

E si a me vita fussi eterna
Iu 'a passassi sana san'a taverna!
M'a spinnissi sana san'a taverna!
'A spardassi sana san'a taverna!
E si a me vita fussi eterna
Iu 'a lassassi sana san'a taverna!
M'a vinnissi sana san'a taverna!
'A lanzassi sana san'a taverna!

Lassatimi accussì
Ru sabbatu sira nfin'o lunedì
Sugnu troppu pa coma
Iu mi sientu una crema
Cioccolato e nocciola
Una cosa inutella!
Arricugghitimi c'a carriola
Arricugghitimi c'a barella
Direzione una sula:
U spitale ccà vicinu!
Ahi, chi fu sta cutiddata na carina ri rini?
"Fu ca sbagliasti calcolo
Oggi a luna 'un è china, curò!"
N'o lettinu r'u spitale
Roppu un'ura r'aspittare
U dutturi mi taliò e mi rissi: "calcolo renale"
"Morte a tutti i sfasciallitti,
Aiutatimi fichietti!
U lupunaru è chinu i rina,
Pietri pietri s'a vitti!"

E mi va asciucu l'acqua Fiuggi
C'haiu i rini chini chini i pruvulazzu
Picchì assira minn'ivu in palazzu
E 'u lupunaru ora pare un canuzzu
Er ogni cosa chi dicu a scafazzu
Però a' taverna nun ci tornu cchiù mancu p'u cazzu
I problemi mi fannu 'mbarazzu
E a Cappuccettu s'uncocciu l'ammazzu

E si a me vita fussi eterna
Iu 'a passassi sana san'a taverna!
M'a spinnissi sana san'a taverna!
'A spardassi sana san'a taverna!
E si a me vita fussi eterna
Iu 'a lassassi sana san'a taverna!
M'a vinnissi sana san'a taverna!
'A lanzassi sana san'a taverna!

Taverne, ewiges Leben

Geh niemals dorthin
Sonst musst du öfter hin
Es gibt eine Kur, die eine Stunde dauert
Wenn du sie machen musst, mach sie draußen, sonst vergeuden wir sie hier
Ich halte alles in mir, solange es dauert
Ich schließe die Augen und sehe Wasser, das aus den Wänden spritzt
Ich lasse dich hier und gehe, leere meine Nieren dort hinten
Fuß um Fuß, ich werde ein Feuerwehrmann
Ich hole die Hydranten aus der Unterhose und lösche alle Gedanken
Versteckt euch, ihr Weicheier,
Der Werwolf ist überall!

Und ich gehe, mir noch ein Bier zu holen
Weil meine Kehle voller Staub ist
Ich muss heute Abend in den Palast gehen
Ich muss mich schrubben, schlimmer als ein Putzlappen
Und alles, was ich sage, haue ich raus
Und nach Hause komme ich nur, wenn man mich auf den Armen trägt
Wenn du keine Probleme hast, mache ich keine Probleme
Ich esse Huhn, ich zünde es an und töte es

Und wenn mein Leben ewig wäre
Würde ich es ganz in der Taverne verbringen!
Ich würde es ganz in der Taverne ausgeben!
Ich würde es ganz in der Taverne verschwenden!
Und wenn mein Leben ewig wäre
Würde ich es ganz in der Taverne lassen!
Ich würde es ganz in der Taverne verkaufen!
Ich würde es ganz in der Taverne wegwerfen!

Lasst mich so
Von Samstagabend bis Montag
Ich bin zu sehr für das Koma
Ich fühle mich wie eine Creme
Schokolade und Haselnuss
Etwas Unnützes!
Holt mich mit der Schubkarre ab
Holt mich mit der Bahre ab
Nur eine Richtung:
Das Krankenhaus hier in der Nähe!
Aua, was war das für ein Stich, meine Süße, in den Nieren?
"Du hast dich verrechnet
Heute ist nicht Vollmond, mein Lieber!"
Auf der Liege im Krankenhaus
Nach einer Stunde Wartezeit
Schaute mich der Arzt an und sagte: "Nierenstein"
"Tod allen Zerstörern,
Helft mir, ihr Weicheier!
Der Werwolf ist voller Sand,
Stein um Stein, wenn du sie siehst!"

Und ich gehe, das Fiuggi-Wasser zu trinken
Weil meine Nieren voller Staub sind
Weil ich gestern Abend im Palast war
Und der Werwolf sieht jetzt aus wie ein Hündchen
Und alles, was ich sage, haue ich raus
Aber in die Taverne gehe ich nicht mehr zurück, verdammt noch mal
Die Probleme machen mich verlegen
Und wenn ich Rotkäppchen erwische, bringe ich sie um

Und wenn mein Leben ewig wäre
Würde ich es ganz in der Taverne verbringen!
Ich würde es ganz in der Taverne ausgeben!
Ich würde es ganz in der Taverne verschwenden!
Und wenn mein Leben ewig wäre
Würde ich es ganz in der Taverne lassen!
Ich würde es ganz in der Taverne verkaufen!
Ich würde es ganz in der Taverne wegwerfen!