V&V - Alessio Bondì перевод на немецкий

V&V

U me cuori si iu a fari una passiata
Ma nun dissi a chi ora torna
Nun mi rissi "duormu fuora"
Avissi a turnari ccà

Tiegnu u suli c'u guinzaglio e minni vaiu e viegnu
Ma nun dicu una parola
Però scrissi una canzuni
E a nuddu 'a fazzu sentiri

Sugnu accussì
Poi sugnu r'accuddì
Ccà nienti è di nuddu
E nuddu è com'a mia

Nun haiu cchiù
Amuri 'un haiu cchiù
A vita m'abbutta e m'ammutta
Iu 'un m'appriecu cchiù

Haiu un videogioco rintr'a tiesta
E i cumanni l'hai sulu tu
Nun mi fari innammurari, no, nun mi taliari!
Vogghiu stari r'accussì

Vogghiu stari tutta a vita sutta un pier'i ficu
A sparari ri luntanu
Ma però sulu c'a manu
A cu 'un mi capisci

Sugnu accussì
Poi sugnu r'accuddì
Ccà nienti è di nuddu
E nuddu è com'a mia

Nun haiu cchiù
Amuri 'un haiu cchiù
A vita m'abbutta e m'ammutta
Iu 'un m'appriecu cchiù

V&V

Mein Herz ging spazieren
Aber es sagte nicht, wann es zurückkommt
Es sagte mir nicht: "Ich schlafe draußen"
Es sollte hierher zurückkehren

Ich halte die Sonne an der Leine und komme und gehe
Aber ich sage kein Wort
Doch ich habe ein Lied geschrieben
Und lasse es niemanden hören

Ich bin so
Dann bin ich wieder anders
Hier gehört nichts jemandem
Und niemand ist wie ich

Ich habe keine mehr
Liebe, habe ich keine mehr
Das Leben bläht mich auf und stößt mich
Ich beuge mich nicht mehr

Ich habe ein Videospiel in meinem Kopf
Und die Befehle hast nur du
Bring mich nicht dazu, mich zu verlieben, nein, sieh mich nicht an!
Ich will so bleiben

Ich will mein ganzes Leben lang unter einem Feigenbaum bleiben
Aus der Ferne schießen
Aber nur mit der Hand
Auf den, der mich nicht versteht

Ich bin so
Dann bin ich wieder anders
Hier gehört nichts jemandem
Und niemand ist wie ich

Ich habe keine mehr
Liebe, habe ich keine mehr
Das Leben bläht mich auf und stößt mich
Ich beuge mich nicht mehr