Текст и перевод песни Alessio - Quanno stive cu' mme

Quanno stive cu' mme

Meglio ca si nun te ncuntravo chesta sera, comme sì cagnata giuro,
Nun ce credo.
Dai tuoi spenti veche ca nun sì felice.
Comme piove dai entriamo nel tuo
Portone, siente fridde miette stu maglione
Mò quant'anne sò passate nun me ricordo cchiù
Tengo fisso sulo inte 'a mente, ca pè nata guagliona io perdette a ttè.
E tu te spusaste cu nate, ma 'o faciste sultanto pè te scurdà 'e me.
Quanno stive cù mmè, ire nata guagliona.
Quanno stive cù mmè, parlava sulo 'o core.
Nuje dduje pazzi geluse facevame ammore, miez"o traffico.
Quanno stive cù mmè, chiagnive dò piacere.
Chille invece che fà te vatte tutt"e sere?!
E ogni vota ca 'o ffà, pè paura scinne, e muore dint"e llacreme.
Ma nun te fà cumannà chesta vita, piglialo a pugni e tagliele 'a strada
Fance 'o capì ca sì forte ma che te succede?!
Quanno stive cù mmè, venevo sotto 'a casa.
Quanno stive cù mmè, io te mannavo 'e rose.
Me dispiace ca tu vivi inte all'Inferno, e forse è sule colpa mia.
Forse è troppo tardi pè te cercà scuse, mò stò nzieme a n'ato
1 anno e 7 mise.
Per adesso vivo bene more poco poco poco 'e te.
M'he rimaste 'a dinte pecchè sì
Stata 'a primma, ca me facette annammurà
E nun me 'o perdono pecchè t'aggio lassata e nun te dicette 'a verità.
Quanno stive cù mmè, ire nata guagliona.
Quanno stive cù mmè, parlava sulo 'o core.
Nuje dduje pazzi geluse facevame ammore, miez"o traffico.
Quanno stive cù mmè, chiagnive dò piacere.
Chille invece che fà te vatte tutt"e sere?!
E ogni vota ca 'o ffà, pè paura scinne, e muore dint"e llacreme.
Ma nun te fà cumannà chesta vita, piglialo a pugni e tagliele 'a strada
Fance 'o capì ca sì forte ma che te succede?!
Quanno stive cù mmè, venevo sotto 'a casa.
Quanno stive cù mmè, io te mannavo 'e rose.
Me dispiace ca tu vivi inte all'Inferno, e forse è sule colpa mia!!!!

Quand j'étais avec toi

J'aurais mieux fait de ne pas te rencontrer ce soir, tu as tellement changé, je ne te reconnais plus.
Je n'y crois pas.
Tes yeux éteints me disent que tu n'es pas heureuse.
Comme il pleut, rentrons chez toi.
La porte est froide, mets ce pull.
Je ne me souviens plus combien d'années ont passé.
Je n'ai que ce souvenir en tête, que j'ai perdu ma jeunesse à cause de toi.
Et tu t'es marié avec un autre, mais tu ne l'as fait que pour m'oublier.
Quand j'étais avec toi, j'étais plein de vie.
Quand j'étais avec toi, c'était mon cœur qui parlait.
Nous étions deux fous amoureux, jaloux, qui s'aimaient au milieu du trafic.
Quand j'étais avec toi, je pleurais de bonheur.
Et ce type, que te fait-il chaque soir ?
Et chaque fois qu'il le fait, il a peur, il meurt de larmes.
Ne te laisse pas dicter ta vie, frappe-le, coupe-lui la route.
Fais-lui comprendre que tu es forte, mais qu'est-ce qui t'arrive ?
Quand j'étais avec toi, j'allais devant chez toi.
Quand j'étais avec toi, je t'envoyais des roses.
Je suis désolé que tu vives en enfer, et c'est peut-être de ma faute.
C'est peut-être trop tard pour t'excuser, je suis avec une autre maintenant.
Un an et 7 mois.
Pour le moment, je vis bien, j'oublie peu à peu.
Je l'ai toujours en moi, parce que tu as été
La première à me faire tomber amoureux.
Et je ne me le pardonnerai jamais de t'avoir quittée et de ne pas t'avoir dit la vérité.
Quand j'étais avec toi, j'étais plein de vie.
Quand j'étais avec toi, c'était mon cœur qui parlait.
Nous étions deux fous amoureux, jaloux, qui s'aimaient au milieu du trafic.
Quand j'étais avec toi, je pleurais de bonheur.
Et ce type, que te fait-il chaque soir ?
Et chaque fois qu'il le fait, il a peur, il meurt de larmes.
Ne te laisse pas dicter ta vie, frappe-le, coupe-lui la route.
Fais-lui comprendre que tu es forte, mais qu'est-ce qui t'arrive ?
Quand j'étais avec toi, j'allais devant chez toi.
Quand j'étais avec toi, je t'envoyais des roses.
Je suis désolé que tu vives en enfer, et c'est peut-être de ma faute !!!!