Текст и перевод песни Alessio - Si 'a mia tu m'appartiene

Si 'a mia tu m'appartiene

Famme parlà voglio sentere a te nu minuto,
Chiammeme comme vuò tu, si stà isso vicino.
Nun sto durmenne, sto male tenevo 'o pensiero,
Ca t'ere sentere.
Comme sì strana pecchè stai tremmanno
Cu 'a voce?
Ma che t'ha fatto stu scemo, pecchè
Nun me 'o dice?
Ngoppe 'a sti cose tu 'o ssaie,
Nun te tengo 'e fiducia,'o vuò annasconnere?
Ma te cunosco già...
Pecchè mo staie chiagnenne n'ata vota,
Ma che te succede?
Chillu cattivo nun sì scesa 'a coppe,
E' 'o stesso ca t'ha vattute?
Giura ca nun t'ha fatto male,
Famme sentere sicuro, fernisce 'e chiagnere.
E' quasi a na semmana ca stai chiusa, e a coppe
Tu nun scinne.
Passo pe 'o vico, voglio ca t'affacci
Tiempo ca te veco, pecchè te 'o giuro sò geluso
E nun t'addà tuccà stasera,
Sì 'a mia tu m'appartiene!
Comme vuò vivere cchiù, sempe dinte 'a paura?
Quanne te sento accussì,
Nun ce 'a faccio te 'o giuro.
Chi te trattene pecchè nun durmimme vicino,
Già da stasera?
Io te vengo a piglià!
Pecchè mo staie chiagnenne n'ata vota,
Ma che te succede?
Chillu cattivo nun sì scesa 'a coppe,
E' 'o stesso ca t'ha vattute?
Giura ca nun t'ha fatto male,
Famme sentere sicuro, fernisce 'e chiagnere.
E' quasi a na semmana ca stai chiusa, e a coppe
Tu nun scinne.
Passo pe 'o vico, voglio ca t'affacci
Tiempo ca te veco, pecchè te 'o giuro sò nervuso
E nun t'addà tuccà stasera,
Sì 'a mia tu m'appartiene!
(STRUMENTALE)
E' quasi a na semmana ca stai chiusa, e a coppe
Tu nun scinne.
Passo pe 'o vico, voglio ca t'affacci
Tiempo ca te veco, pecchè te 'o giuro sò nervuso
E nun t'addà tuccà stasera,
Sì 'a mia tu m'appartiene!

Si tu m'appartiens

Laisse-moi te parler, j'ai besoin de t'entendre une minute,
Appelle-moi comme tu veux, tant que tu es là.
Je ne dors pas, j'ai mal, je pense à toi,
Parce que je t'entends.
Tu es si étrange, pourquoi tu trembles
Avec ta voix ?
Mais qu'est-ce que cet idiot t'a fait, pourquoi
Tu ne me le dis pas ?
Tu sais, avec ces choses,
Je ne te fais pas confiance, tu veux le cacher ?
Mais je te connais déjà...
Pourquoi tu pleures encore une fois,
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ce salaud n'est pas descendu,
C'est le même qui t'a frappée ?
Jure qu'il ne t'a pas fait de mal,
Laisse-moi me sentir rassuré, arrête de pleurer.
Ça fait presque une semaine que tu es enfermée, et en haut
Tu ne descends pas.
Je passe dans la rue, j'ai envie que tu te penches
Juste pour te voir, parce que je te le jure, je suis jaloux
Et personne ne doit te toucher ce soir,
Tu m'appartiens !
Comment veux-tu vivre plus longtemps, toujours dans la peur ?
Quand je t'entends comme ça,
Je ne peux plus, je te le jure.
Qui te retient, pourquoi on ne dort pas ensemble,
Dès ce soir ?
Je vais venir te chercher !
Pourquoi tu pleures encore une fois,
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ce salaud n'est pas descendu,
C'est le même qui t'a frappée ?
Jure qu'il ne t'a pas fait de mal,
Laisse-moi me sentir rassuré, arrête de pleurer.
Ça fait presque une semaine que tu es enfermée, et en haut
Tu ne descends pas.
Je passe dans la rue, j'ai envie que tu te penches
Juste pour te voir, parce que je te le jure, je suis nerveux
Et personne ne doit te toucher ce soir,
Tu m'appartiens !
(INSTRUMENTAL)
Ça fait presque une semaine que tu es enfermée, et en haut
Tu ne descends pas.
Je passe dans la rue, j'ai envie que tu te penches
Juste pour te voir, parce que je te le jure, je suis nerveux
Et personne ne doit te toucher ce soir,
Tu m'appartiens !