Текст и перевод песни Alessio - Si ce stisse tu

Si ce stisse tu

Quanto tempo che è passato già
Giorni che mi fanno male,
Non mi fanno più dormire.
In amore non si vince mai
Quando giochi contro al cuore, io sto male da morire.
Ho un bisogno di stringerti a me, amore mio.
Si ce stiss tu nun m′annamurass e nat nun suffress chiù
M'addurmess a nott ca speranza e te sunnà
Non ci sei te ne sei andata via, via da me.
Nun t′annamura e natu uaglion, no tu nun t'annamura,
Butta via l'orgoglio tuorn ancor a me chiammà
Nun fa scem fai parti stu cor e chist ammor
. Io ho bisogno dei tuoi baci, ancora io
Mi tormenta nella mente quell′addio
Le stampat comm na fotografia.
Quanta gente che ne parla già
Che è finito il nostro amore,
Tutti parlano di noi.
Non si può cambiare niente ormai
Quando il tempo è già passato e non ci ragioni.
Io non mi innamorerò mai più nella mia vita.
Sì ce stiss tu nun m′annamurass e nat nun suffress chiù
M'addurmess a nott ca speranza e te sunnà
Non ci sei te ne sei andata via,
Via da me.
Nun t′annamura e natu uaglion, no tu nun t'annamura,
Butta via l′orgoglio tuorn ancor a me chiammà
Nun fa scem fai parti e stu cor
E chist ammor.
Io ho bisogno dei tuoi baci, ancora
Io mi tormenta nella mente quell'addio
Le stampat comm na fotografia.
Nun t′annamura, butta via l'orgoglio tuorn ancor a me chiammà nun fa scem
Fai parti stu cor e chist ammor.
Io ho bisogno dei tuoi baci, ancora io
Mi tormenta nella mente quell'addio
Le stampat comm a na fotografia.

Si ce stisse tu

Combien de temps s'est-il déjà écoulé ?
Des jours qui me font mal,
Qui ne me laissent plus dormir.
On ne gagne jamais en amour
Quand on joue contre le cœur, je meurs de chagrin.
J'ai besoin de te serrer contre moi, mon amour.
Si tu étais là, je ne tomberais plus amoureux et je ne souffrirais plus.
Je m'endormirais la nuit avec l'espoir de te rêver.
Tu n'es pas là, tu es partie, partie de moi.
Ne tombe pas amoureuse, petit ange, non, ne tombe pas amoureuse,
Jette ton orgueil par-dessus bord, reviens me chercher.
Ne sois pas stupide, fais partie de ce cœur et de cet amour.
J'ai besoin de tes baisers, encore.
Ce départ me tourmente dans ma tête,
Imprimé comme une photographie.
Combien de gens en parlent déjà,
Que notre amour est fini,
Tout le monde parle de nous.
Rien ne peut être changé maintenant,
Quand le temps est passé et qu'on ne raisonne plus.
Je ne tomberai plus jamais amoureux de ma vie.
Si tu étais là, je ne tomberais plus amoureux et je ne souffrirais plus.
Je m'endormirais la nuit avec l'espoir de te rêver.
Tu n'es pas là, tu es partie,
Partie de moi.
Ne tombe pas amoureuse, petit ange, non, ne tombe pas amoureuse,
Jette ton orgueil par-dessus bord, reviens me chercher.
Ne sois pas stupide, fais partie de ce cœur
Et de cet amour.
J'ai besoin de tes baisers, encore.
Ce départ me tourmente dans ma tête,
Imprimé comme une photographie.
Ne tombe pas amoureuse, jette ton orgueil par-dessus bord, reviens me chercher, ne sois pas stupide.
Fais partie de ce cœur et de cet amour.
J'ai besoin de tes baisers, encore.
Ce départ me tourmente dans ma tête,
Imprimé comme une photographie.