Ne Kadar Acı - Alesta перевод на французский

Ne Kadar Acı

İlk bakışta masumiyet anlaşılmaz belki
Hala 8 yaşındaki çocuğum, babasına özenti
23 de olsam aynı olsam 53 de
Usta baktığımda geri sade çocukluğum güzeldi
Hangi birini anlatıcam emin değilim
Yaşarken mi yoksa dizeye dökerken mi bu daha çok üzerdi
Yemin ederim bilmiyorum belki de kayboldum
Bu çırpınışlarımla ben şimdi anca düzeldim
Yaşayamaz bi haldeyim ben destek almadan
Biliyonuz ki yolumu bulamam asla beste yazmadan
Kafamı koyarım yastık sanki beton altı tuğladan
Yatamam aklım kalır pişmanlıkla dolu bi safsata
Yaramı dağlayandı yıllar belli saçımdaki aktan
Hala yardım dileniyordu aciz kulu yüce Hakktan
Deneyecek yol kalmamıştı baktım hep uzaktan
Başaran insanların başarısını kıskandım ufaktan
Hala aynı bıktım çabalamaktan
Bıktım oflamaktan bıktım hep yok sayılmaktan
Hiç kimsenin sevgisiyle bir değildi sevgin
Asla katlanamam bana bir saniye darılmana
Hazırlanmış beyaz bayramlığını giyecek insanoğlu elbet
Baba nolur o gün gelmeden son bi kez sarıl bana!
Ne kadar acı!
Ne kadar acı!
Ne kadar acı!
Ne kadar acı!
Ne kadar acı!
Ne kadar acı!

Combien ça fait mal

L'innocence au premier regard, peut-être imperceptible,
Je suis encore cet enfant de 8 ans, admirant son père,
Même à 23 ans, même à 53 ans, je serais le même,
Maître, quand je regarde en arrière, seule mon enfance était belle,
Je ne suis pas sûr de laquelle je vais te parler,
Est-ce que vivre ou la mettre en vers me ferait plus mal ?
Je te jure, je ne sais pas, peut-être que je suis perdu,
Avec ces tourments, je me suis enfin redressé,
Je suis incapable de vivre sans soutien,
Tu sais que je ne peux jamais trouver mon chemin sans écrire de musique,
Je pose ma tête sur l'oreiller comme sous des briques de béton,
Je ne peux pas dormir, mon esprit reste avec un sophisme plein de regrets,
Mes blessures ont été cautérisées par les années, on le voit aux cheveux blancs,
L'humble serviteur implorait encore l'aide du Dieu suprême,
Il n'y avait plus de chemin à essayer, j'ai toujours regardé de loin,
J'ai un peu envié le succès des gens qui réussissent,
Je suis toujours le même, j'en ai marre de me battre,
J'en ai marre de soupirer, j'en ai marre d'être toujours ignoré,
L'amour de personne n'était pareil au tien,
Je ne supporterai jamais que tu sois fâchée contre moi une seule seconde,
L'homme portera un jour son costume blanc pour la fête,
Papa, s'il te plaît, avant que ce jour n'arrive, serre-moi une dernière fois dans tes bras !
Combien ça fait mal !
Combien ça fait mal !
Combien ça fait mal !
Combien ça fait mal !
Combien ça fait mal !
Combien ça fait mal !