Текст и перевод песни Alestorm - Hangover

Hangover

I got a hangover
I've been drinking too much for sure
I got a hangover
I got an empty cup, pour me some more
So I can go until they close up (Hey)
And I can drink until I throw up (Hey)
And I don't ever ever want to grow up (Hey)
I wanna keep it going, keep, keep it going, going
Going, going, going, go, go, go, go
Go

I got a little bit trashed last night, night
I got a little bit wasted (Yeah)
I got a little bit mashed last night, night
I got a little shit faced-ed (Yeah)

I'm on a ship
If you don't know
Well now you know

I got a hangover
I've been drinking too much for sure
I got a hangover
I got an empty cup, pour me some more
So I can go until they close up (Hey)
And I can drink until I throw up (Hey)
And I don't ever ever want to grow up (Hey)
I wanna keep it going, keep, keep it going, come on
Come on, come on
Go

Drink up, 'cause a party ain't a party 'til you ride all through it
End up on the floor, can't remember, you clueless
Officer, what the hell are you doing?
Stumbling, tumbling, you know what, come again
Give me rum, give me gin, give me liquor, give me champagne
Bubbles 'til the end
What happens after that? If you inspired then tell a friend
Oh my homie Gregar, we can all sip again

And again, and again, and again (Remember this)
Wasted, so what? Irrelevant
We're kicked to the head, who's selling it?
I got a hangover, that's my medicine
Don't mean to brag or sound too intelligent
A little rum can't hurt this veteran
I show up but I never throw up
So let the drinks go up, go up

I got a hangover
I've been drinking too much for sure
I got a hangover
I got an empty cup, pour me some more
So I can go until they close up (Hey)
And I can drink until I throw up (Hey)
And I don't ever ever want to grow up (Hey)
I wanna keep it going, keep, keep it going
Wanna keep it going, keep, keep it going, going
Going, going, going, going, going, going

I got a hangover
I've been drinking too much for sure
I got a hangover
I got an empty cup, pour me some more
So I can go until they close up (Hey)
And I can drink until I throw up (Hey)
And I don't ever ever want to grow up (Hey)
I wanna keep it going, keep, keep it going
Come on, come on
Get pissed

Gueule de bois

J'ai la gueule de bois
J'ai trop bu, c'est certain
J'ai la gueule de bois
Mon verre est vide, sers-moi encore un peu
Pour que je puisse faire la fête jusqu'à la fermeture (Hey)
Et boire jusqu'à ce que je vomisse (Hey)
Et je ne veux jamais, jamais grandir (Hey)
Je veux continuer, continuer, continuer, continuer
Continuer, continuer, continuer, allez, allez, allez, allez
Allez

J'étais un peu bourré hier soir, hier soir
J'étais un peu saoul (Ouais)
J'étais un peu bourré hier soir, hier soir
J'étais un peu ivre mort (Ouais)

Je suis sur un bateau
Si tu ne le sais pas
Eh bien, maintenant tu le sais

J'ai la gueule de bois
J'ai trop bu, c'est certain
J'ai la gueule de bois
Mon verre est vide, sers-moi encore un peu
Pour que je puisse faire la fête jusqu'à la fermeture (Hey)
Et boire jusqu'à ce que je vomisse (Hey)
Et je ne veux jamais, jamais grandir (Hey)
Je veux continuer, continuer, continuer, allez
Allez, allez
Allez

Bois, parce qu'une fête n'est pas une fête tant que tu n'as pas fait la bringue toute la nuit
Tu finis par terre, tu ne te souviens de rien, tu es perdu
Officier, qu'est-ce que tu fais ?
Tu titube, tu trébuches, tu sais quoi, reviens
Donne-moi du rhum, donne-moi du gin, donne-moi de l'alcool, donne-moi du champagne
Des bulles jusqu'à la fin
Qu'est-ce qui se passe après ça ? Si tu es inspiré, dis-le à un ami
Oh mon pote Gregar, on peut tous boire encore

Et encore, et encore, et encore (Souviens-toi de ça)
Bourré, et alors ? Peu importe
On est mis à l'épreuve, qui le vend ?
J'ai la gueule de bois, c'est mon médicament
Je ne veux pas me vanter ou paraître trop intelligent
Un peu de rhum ne peut pas faire de mal à ce vétéran
J'arrive, mais je ne vomis jamais
Alors que les verres se lèvent, se lèvent

J'ai la gueule de bois
J'ai trop bu, c'est certain
J'ai la gueule de bois
Mon verre est vide, sers-moi encore un peu
Pour que je puisse faire la fête jusqu'à la fermeture (Hey)
Et boire jusqu'à ce que je vomisse (Hey)
Et je ne veux jamais, jamais grandir (Hey)
Je veux continuer, continuer, continuer
Je veux continuer, continuer, continuer, continuer
Continuer, continuer, continuer, continuer, continuer, continuer

J'ai la gueule de bois
J'ai trop bu, c'est certain
J'ai la gueule de bois
Mon verre est vide, sers-moi encore un peu
Pour que je puisse faire la fête jusqu'à la fermeture (Hey)
Et boire jusqu'à ce que je vomisse (Hey)
Et je ne veux jamais, jamais grandir (Hey)
Je veux continuer, continuer, continuer
Allez, allez
Sois bourrée