Текст и перевод песни Alev - Kandirma

Kandirma

Sana ay iyong naririnig
Pusong ikaw lang pinipintig
Tanging ikaw lang ligaya

Parang buhay ko′y may taning
Tuwing ika'y nalalayo sa′king tabi
Laging tinatanong sa tuwina

Ikaw ba'y makakapiling ko
Ngayong gabing walang kasing lamig
At muling magigisnan ko bukas

Bawat nakaw na sandali
Lagi kong hinihiling
Ikaw sa piling ko'y manantili

Kailangan kita
Pagkat ang buhay ko ay kulang kung
Ika′y mawawala

Kailangan kita
Sana pagdilat ko
Ika′y nandito na

Sa aking bisig
Ikaw ay yayakapin ko
Buong higpit
At pangakong 'di ka bibitawan

Hindi magmamaliw
Pag-ibig ko′t himig
Ang puso ko'y
Iyong inangkin

Tadhanang kakaiba
Sa ati′y tinakda
Magmula ng ika'y dumating
Oh giliw

Kailangan kita
Pagkat ang buhay ko ay kulang kung
Ika′y mawawala

Kailangan kita
Pagkat ang puso ko
Sayo'y walang ililigaya pa

Kailangan kita
Sana pagdilat ko
Ika'y nandito na

Iyo bang naririnig
Pusong ikaw lang ang pinipintig?

Kandirma

Je t’entends dire
Mon cœur bat seulement pour toi
Tu es mon seul bonheur

C’est comme si ma vie avait une échéance
Chaque fois que tu t’éloignes de moi
Je me demande constamment

Serai-je à tes côtés
Ce soir où le froid est sans égal
Et te reverrai-je demain

Chaque moment volé
Je le souhaite toujours
Que tu restes à mes côtés

J’ai besoin de toi
Car ma vie est incomplète si
Tu disparais

J’ai besoin de toi
J’espère que lorsque j’ouvrirai les yeux
Tu seras là

Dans mes bras
Je te serrerai fort
Avec fermeté
Et la promesse de ne jamais te lâcher

Mon amour et ma mélodie ne s’éteindront jamais
Tu as conquis mon cœur
Mon cœur
Tu l’as conquis

Un destin unique
Nous a été donné
Depuis ton arrivée
Oh mon amour

J’ai besoin de toi
Car ma vie est incomplète si
Tu disparais

J’ai besoin de toi
Car mon cœur
Ne trouvera plus de bonheur ailleurs

J’ai besoin de toi
J’espère que lorsque j’ouvrirai les yeux
Tu seras là

Entends-tu ce que je dis ?
Mon cœur bat seulement pour toi ?