De Donde Vengo - Alex Alvear перевод на немецкий

De Donde Vengo

Vengo del ombligo del planeta
Tierra donde nunca falta el sol
Tan variada y rica es su belleza
Que al verla cualquiera se enamora

Somos de toditos los colores
Cada pueblo tiene su sabor
Un crisol de razas y culturas
Pétalos de una hermosa flor

Ay mi Ecuador, ay mi Ecuador
Ay mi Ecuador, mi lindo Ecuador
Donde quiera que vaya, te llevó en mi corazón
Donde quiera que vaya, te llevó en mi corazón

El sendero que a mí, me ha tocado
Me ha llevado lejos de mi hogar
Pero la distancia no ha logrado
Hacerme olvidar de dónde vengo

A la sombra de un recuerdo nuevo
Redescubro una vieja verdad
Puede el árbol extender sus ramas
Pero sus raíces no se moverán

Ay mi Ecuador, ay mi Ecuador
Ay mi Ecuador, mi lindo Ecuador
Donde quiera que vaya, te llevó en mi corazón
Donde quiera que vaya, te llevó en mi corazón

Hoy quiero cantarte tierra mía
Llenarte de elogios y de amor
Con esta sencilla melodía
Que al cantarla grita el corazón

Ay mi Ecuador, ay mi Ecuador
Ay mi Ecuador, mi lindo Ecuador
Donde quiera que vaya, te llevó en mi corazón
Donde quiera que vaya, te llevó en mi corazón

Ay mi Ecuador, ay mi Ecuador
Ay mi Ecuador, mi lindo Ecuador
Donde quiera que vaya, te llevó en mi corazón
Donde quiera que vaya, te llevó en mi corazón

Woher ich komme

Ich komme vom Nabel des Planeten,
ein Land, in dem die Sonne nie fehlt.
So vielfältig und reich ist seine Schönheit,
dass jeder, der es sieht, sich verliebt.

Wir haben alle möglichen Farben,
jedes Volk hat seinen eigenen Geschmack.
Ein Schmelztiegel der Rassen und Kulturen,
Blütenblätter einer wunderschönen Blume.

Ach, mein Ecuador, ach, mein Ecuador,
ach, mein Ecuador, mein schönes Ecuador.
Wo immer ich auch hingehe, ich trage dich in meinem Herzen, meine Liebe.
Wo immer ich auch hingehe, ich trage dich in meinem Herzen, meine Liebe.

Der Weg, der mir bestimmt war,
hat mich weit weg von meiner Heimat geführt.
Aber die Entfernung hat es nicht geschafft,
mich vergessen zu lassen, woher ich komme.

Im Schatten einer neuen Erinnerung
entdecke ich eine alte Wahrheit wieder.
Der Baum kann seine Äste ausstrecken,
aber seine Wurzeln werden sich nicht bewegen.

Ach, mein Ecuador, ach, mein Ecuador,
ach, mein Ecuador, mein schönes Ecuador.
Wo immer ich auch hingehe, ich trage dich in meinem Herzen, meine Liebe.
Wo immer ich auch hingehe, ich trage dich in meinem Herzen, meine Liebe.

Heute möchte ich dir singen, mein Land,
dich mit Lob und Liebe überschütten.
Mit dieser einfachen Melodie,
die mein Herz singt, wenn es schreit.

Ach, mein Ecuador, ach, mein Ecuador,
ach, mein Ecuador, mein schönes Ecuador.
Wo immer ich auch hingehe, ich trage dich in meinem Herzen, meine Liebe.
Wo immer ich auch hingehe, ich trage dich in meinem Herzen, meine Liebe.

Ach, mein Ecuador, ach, mein Ecuador,
ach, mein Ecuador, mein schönes Ecuador.
Wo immer ich auch hingehe, ich trage dich in meinem Herzen, meine Liebe.
Wo immer ich auch hingehe, ich trage dich in meinem Herzen, meine Liebe.