Текст и перевод песни Alex Anwandter - Latinoamericana

Latinoamericana

Ya no aguanto esas imágenes
De niños blancos y ojos azulinos
Esa voz que se les quebró
Y sus labios seduciendo matutinos

Y yo, negro de amor
Ni niño, ni ruiseñor

Antes de los españoles
Nadie te amenazaba con sus juicios
Este tiempo no es virtuoso
No debemos confundirnos con sus vicios

Soy yo, negro de amor
Ni niño, ni ruiseñor

Perfecto entero
Para mí eres como una flor
Tristeza linda, mi vida contigo es amor
Yo soy americano
Va a ser un buen año
Te lo prometo

A la fila eterna de hombres blancos muertos
Que nos vienen a educarnos
Les decimos que mujeres, que la banda
Tienen sabor y que la luna...

Y que yo soy negro de amor
Ni niño, ni ruiseñor

Perfecto entero
Para mí eres como una flor
El hombre blanco es un diablo
Y tú eres amor

Yo soy americano
Va a ser un buen año
Te lo prometo

Latinoamericana

Je ne supporte plus ces images
D'enfants blancs aux yeux bleus
Cette voix qui leur a brisé
Et leurs lèvres séduisantes du matin

Et moi, noir d'amour
Ni enfant, ni rossignol

Avant les Espagnols
Personne ne te menaçait de ses jugements
Ce temps n'est pas vertueux
Nous ne devons pas nous confondre avec leurs vices

C'est moi, noir d'amour
Ni enfant, ni rossignol

Parfaitement entier
Pour moi, tu es comme une fleur
Triste beauté, ma vie avec toi est de l'amour
Je suis Américain
Ce sera une bonne année
Je te le promets

À la file éternelle d'hommes blancs morts
Qui viennent nous éduquer
Nous leur disons que les femmes, que le groupe
Ont du goût et que la lune...

Et que je suis noir d'amour
Ni enfant, ni rossignol

Parfaitement entier
Pour moi, tu es comme une fleur
L'homme blanc est un diable
Et tu es l'amour

Je suis Américain
Ce sera une bonne année
Je te le promets