Текст и перевод песни Alex Anwandter - Manifiesto

Manifiesto

Me acosté a caminar durmiendo
Dios, déjame salir del centro
Navegué y me ahogué en la inmensidad
De los bichos raros, niños sueltos
Que piden por salir del suelo,
Ver amor, revolución, mujeres en verdad.

Hoy soy mujer, hoy soy mujer
El maricón del pueblo,
Aunque me prendan fuego

Brillaré como estrellas, brillan,
No importa cuando mi familia sea noche,
Sea calle, sea de verdad.
No me importa de a dónde vengas
Solo importa de qué lado estás
Sin iglesias ni edificios
Tu y tu soledad.

Hoy soy mujer, hoy soy mujer
El maricón del pueblo,
Aunque me prendan fuego.

Mis sentimientos junto a lo más urgente.
Que no creo en Dios ni en nada de esto
Yo quiero ser un manifiesto
Hecho cuerpo, sín un cuerpo, que va a disparar

Y entiendo toda tu violencia
Que, niño mío, no es ciencia
Que lo justo no es normal
Defiéndete no más.

Hoy soy mujer, hoy soy mujer
El maricón del pueblo,
Aunque me prendan fuego.
Mis sentimientos, aunque me prendan fuego.

Манифест

Я ложился спать, бродя во сне
Боже, позволь мне выбраться из центра
Я плавал и тонул в бескрайности
Чудаков, беспризорных детей,
Которые просят выпустить их из-под земли,
Увидеть любовь, революцию, настоящих женщин.

Сегодня я женщина, сегодня я женщина,
Педераст народный,
Даже если меня сожгут.

Я буду сиять, как сияют звезды,
Неважно, когда моя семья — это ночь,
Это улица, это правда.
Мне неважно, откуда ты,
Важно только, на чьей ты стороне.
Без церквей и зданий,
Ты и твое одиночество.

Сегодня я женщина, сегодня я женщина,
Педераст народный,
Даже если меня сожгут.

Мои чувства вместе с самым насущным.
Что я не верю в Бога и ни во что из этого.
Я хочу быть манифестом,
Воплощенным, без тела, который будет стрелять.

И я понимаю всю твою ярость,
Что, дитя мое, это не наука,
Что справедливость — это не норма.
Защищайся же.

Сегодня я женщина, сегодня я женщина,
Педераст народный,
Даже если меня сожгут.
Мои чувства, даже если меня сожгут.