Nuestra vida juntos - Alex Anwandter перевод на немецкий

Nuestra vida juntos

¿Qué hacemos con esta vida nuestra
Que hoy pende de un hilo?
¿Qué hacemos?, ¿detenemos el río
O lo dejamos correr?

Si tiro el hilo de un extremo
Me voy, romance del siglo
Si tiro desde la otra punta
La cuerda empieza a morder

Nuestra vida juntos, siempre de un hilo
Quiero estar contigo al lado del río
Distinguir el oro del brillo

Quiero estar contigo en lo profundo
Y da lo mismo que me quieras, me hundo
Nado hasta la orilla y te sigo

Te miro tomando Coca-Cola
Nunca te has visto tan lindo
Milenios quisieron vernos juntos
Y hoy quizás despedirnos

Me dice la poeta más vieja
Que todo es todo, fuimos
Tu mano hela sobre la mía
Es algo, algo especial

Nuestra vida juntos, siempre de un hilo
Quiero estar contigo al lado del río
Distinguir el oro del brillo

Quiero estar contigo en lo profundo
Y da lo mismo que me quieras, me hundo
Nado hasta la orilla y te sigo

Unser gemeinsames Leben

Was machen wir mit diesem unserem Leben,
das heute an einem Faden hängt?
Was machen wir, halten wir den Fluss an
oder lassen wir ihn fließen?

Wenn ich an einem Ende des Fadens ziehe,
gehe ich, Romanze des Jahrhunderts.
Wenn ich am anderen Ende ziehe,
beginnt das Seil zu beißen.

Unser gemeinsames Leben, immer am seidenen Faden.
Ich will mit dir am Flussufer sein,
das Gold vom Glanz unterscheiden.

Ich will mit dir in der Tiefe sein,
und es ist egal, ob du mich liebst, ich gehe unter,
schwimme zum Ufer und folge dir.

Ich sehe dich Coca-Cola trinken,
du sahst noch nie so schön aus.
Jahrtausende wollten uns zusammen sehen,
und heute vielleicht Abschied nehmen.

Die älteste Dichterin sagt mir,
dass alles alles ist, wir waren.
Deine eiskalte Hand auf meiner
ist etwas, etwas Besonderes.

Unser gemeinsames Leben, immer am seidenen Faden.
Ich will mit dir am Flussufer sein,
das Gold vom Glanz unterscheiden.

Ich will mit dir in der Tiefe sein,
und es ist egal, ob du mich liebst, ich gehe unter,
schwimme zum Ufer und folge dir.