Текст и перевод песни Alex Baroni - Signora fantasia

Signora fantasia

Sto qui davanti a te, ma non pensare che
Che questa obliqua vita mia sia cento, ma, ed un se
Immobile un po' sì
Ma è solo un grammo di emozione

Vedi come sto, sto come un altro che
Ha perso il volo e sta aspettando ancora senza te
Di nuovo il naso in su
Nascosto fra le nuvole

Di chi era da sempre lì
Ali che non si spiegavano
Ed ora che io potrei spiegarti resto qui
E tu non crederai

Che se rimango qui non vuole dire che
In questo specchio fatto a pezzi vedi ancora me
Tornare, ma da chi?
Ritorna solo chi è partito

E qui c'è ancora roba mia
Sì lo so, ora la porto via

E adesso che tocca a me, giocarmi due assi e un re
Il brivido è un silenzio che non c'è
Non ho mai capito se quello che cercavi in me
È quello che non ho, ma io ti stringerei

E tu, Signora Fantasia, come riderai
Tra la spesa e il traffico, come ti dividerai?
Sabato e domenica dove te ne andrai?
Forse ti divertirai

Ma non è bello, sai
Ora so che non ti ho perso mai

E se mi vedi ancora qui è solo per dirti che
Non sono un vuoto a perdere, perciò
E scusami ancora se domani io partirò
Se tu rimani qui, io non ti porterò con me

Madame Fantasme

Je suis ici devant toi, mais ne pense pas que
Que cette vie oblique de la mienne soit cent, mais, et un si
Immobile un peu oui
Mais ce n'est qu'un gramme d'émotion

Tu vois comment je suis, je suis comme un autre qui
A perdu son vol et attend encore sans toi
Le nez en l'air à nouveau
Caché parmi les nuages

Qui était là depuis toujours
Des ailes qui ne se déployaient pas
Et maintenant que je pourrais t'expliquer je reste ici
Et tu ne le croiras pas

Que si je reste ici cela ne veut pas dire que
Dans ce miroir brisé tu vois encore moi
Retourner, mais de qui ?
Seul celui qui est parti revient

Et ici il y a encore des choses à moi
Oui je sais, maintenant je les emporte

Et maintenant que c'est à moi, de jouer mes deux as et un roi
Le frisson est un silence qui n'existe pas
Je n'ai jamais compris si ce que tu cherchais en moi
C'est ce que je n'ai pas, mais je te serrerais dans mes bras

Et toi, Madame Fantasme, comment riras-tu
Entre les courses et les embouteillages, comment te diviseras-tu ?
Samedi et dimanche où iras-tu ?
Peut-être que tu t'amuseras

Mais ce n'est pas beau, tu sais
Maintenant je sais que je ne t'ai jamais perdue

Et si tu me vois encore ici, c'est juste pour te dire que
Je ne suis pas un vide à perdre, donc
Et excuse-moi encore si demain je pars
Si tu restes ici, je ne t'emmènerai pas avec moi