L'amour en cage - Alex Beaupain перевод на немецкий

L'amour en cage

Tu m'en as fait avaler
Des vertes et des pas mûres
Des pommes empoisonnées
Au cyanure
J'étais prêt à tout gober
Les tartines sans confiture
Les restes et les déchets
Les ordures
Mais cette baie orange
Que tu veux que je mange
Très peu pour moi mon ange
C'est un fruit cruel
Qui fait bien des ravages
Un fruit qu'on appelle
L'amour en cage
L'amour en cage
Tu m'en as fait avaler
Des pas mûres et des vertes
Et je restais bouche bée
Grande ouverte
J'étais prêt à tout gober
En pilule, en confiture
Et quand plus rien ne passait
En piqûre
Mais cette baie sauvage
Que tu veux qu'on partage
C'est une prise d'otage
C'est un fruit cruel
Qui fait bien des ravages
Un fruit qu'on appelle
L'amour en cage
L'amour en cage
Tu m'en as fait avaler
Des vertes et des pas mûres
Mais ton stock est épuisé
En rupture
Et cette baie bizarre
Tu l'as cueillie trop tard
Je te laisse ma part
C'est un fruit pourri
Qui cause bien des carnages
Un fruit interdit
L'amour en cage
L'amour en cage
C'est un fruit cruel
Qui fait bien des ravages
Un fruit qu'on appelle
L'amour en cage
L'amour en cage.

Liebe im Käfig

Du hast mich vieles schlucken lassen,
Grünes und Unreifes,
vergiftete Äpfel
mit Zyanid.
Ich war bereit, alles zu schlucken,
Brote ohne Marmelade,
Reste und Abfälle,
den Müll.
Aber diese orange Beere,
von der du willst, dass ich sie esse,
lieber nicht, mein Engel.
Das ist eine grausame Frucht,
die viel Unheil anrichtet,
eine Frucht, die man nennt
Liebe im Käfig,
Liebe im Käfig.
Du hast mich vieles schlucken lassen,
Unreifes und Grünes,
und ich blieb mit offenem Mund,
weit offen.
Ich war bereit, alles zu schlucken,
als Pille, als Marmelade,
und wenn nichts mehr ging,
als Spritze.
Aber diese wilde Beere,
die du teilen willst,
das ist eine Geiselnahme.
Das ist eine grausame Frucht,
die viel Unheil anrichtet,
eine Frucht, die man nennt
Liebe im Käfig,
Liebe im Käfig.
Du hast mich vieles schlucken lassen,
Grünes und Unreifes,
aber dein Vorrat ist erschöpft,
aufgebraucht.
Und diese seltsame Beere,
die hast du zu spät gepflückt.
Ich überlasse dir meinen Teil.
Es ist eine verdorbene Frucht,
die viel Gemetzel verursacht,
eine verbotene Frucht,
Liebe im Käfig,
Liebe im Käfig.
Es ist eine grausame Frucht,
die viel Unheil anrichtet,
eine Frucht, die man nennt
Liebe im Käfig,
Liebe im Käfig.