Текст и перевод песни Alex Beaupain - Les voilà

Les voilà

La voilà, la voilà, elle arrive bientôt
Arrachée par surprise, poignardée dans le dos
Elle s'écroule comme un arbre qu'on abat sans raison
Et tout soudain se fige au coeur de la maison

La voilà, la voilà qui laisse derrière elle
Des carnets, des tableaux et si peu de dentelle
Le piano qui résonne on dirait du Chopin
Un dernier tour de valse et tout se tait enfin

La voilà, la voilà, elle arrive bientôt
La voilà, la voilà, poignardée dans le dos
La voilà, la voilà, on dirait du Chopin
La voilà, la voilà, et tout se tait enfin

Le voilà, le voilà, sa longue déchéance
On dévore jusqu'au noyau le fruit de nos enfances
Et les derniers vestiges de nos empires légaux
S'effondrent dans les brumes d'un vieux rêve fluo

Le voilà, le voilà, l'ultime barricade
La dernière sentinelle est tombée bien malade

Elle s'en ira ce soir et ne restera rien
Ni papa ni maman entre nous et la fin

Le voilà, le voilà, l'ultime barricade
Le voilà, le voilà, est tombée bien malade
Le voilà, le voilà, et ne restera rien
Le voilà, le voilà, entre nous et la fin

Nous voilà, nous voilà, si jeunes et déjà vieux
Chacun dans notre rôle à faire de notre mieux
Pour accomplir ensemble les choses nécessaires
Vider les comptes en banque remplir les cimeterres

Nous voilà, nous voilà, je sens que l'on s'éloigne
Malgré nos corps qu'on serre et nos bras qu'on empoigne
Nous partirons demain chacun dans notre vie
Un carton sous le bras et tout sera fini

Nous voilà, nous voilà, Si jeunes et déjà vieux
Nous voilà, nous voilà, à faire de notre mieux
Nous voilà, nous voilà, chacun dans notre vie
Nous voilà, nous voilà, et tout sera fini
Et tout sera fini

Here she comes

Here she comes, here she comes, she's arriving soon
Torn away by surprise, stabbed in the back
She collapses like a tree that's felled for no reason
And everything suddenly freezes in the heart of the house

Here she comes, here she comes, who leaves behind her
Notebooks, paintings, and so little lace
The piano that resounds, it sounds like Chopin
One last waltz and everything finally falls silent

Here she comes, here she comes, she's arriving soon
Here she comes, here she comes, stabbed in the back
Here she comes, here she comes, it sounds like Chopin
Here she comes, here she comes, and everything finally falls silent

Here he comes, here he comes, his long decline
We devour the fruit of our childhoods, down to the core
And the last vestiges of our legal empires
Collapse in the mists of an old fluorescent dream

Here he comes, here he comes, the last barricade
The last sentinel has fallen very ill

She will be gone tonight and nothing will remain
No mother or father between us and the end

Here he comes, here he comes, the last barricade
Here he comes, here he comes, has fallen very ill
Here he comes, here he comes, and nothing will remain
Here he comes, here he comes, between us and the end

Here we are, here we are, so young and already old
Each of us in our role, doing our best
To accomplish together the necessary things
Empty the bank accounts, fill the scimitars

Here we are, here we are, I feel like we're drifting apart
Despite our bodies we squeeze and our arms we grasp
We will leave tomorrow, each of us in our own life
A cardboard box under our arm and everything will be over

Here we are, here we are, so young and already old
Here we are, here we are, doing our best
Here we are, here we are, each of us in our own life
Here we are, here we are, and everything will be over
And everything will be over