Текст и перевод песни Alex Beaupain - Loin

Loin

On est loin des corps plongeant dans l'eau verte
Des odeurs de chlore des piscines couvertes
On est loin de nos pupitre, on est loin du sol
Avons nous grandi trop vite, bien loin de l'école?

On est loin des corps blottis sous la couette
Loin du réconfort, loin d'être à la fête
On est loin de nos parents par la porte ouverte
De nos chambre on croit pourtant les voir apparaitre

Voilà on est loin de se douter qu'on en est déjà là
Entamés plus qu'à moitié, tout ça pour ça

Loin des autocars roulant dans la nuit
Des ados blafards et des colonies

On est loin des peaux fruitées gel douche à l'amande
Dans quel sens faut il tourner dans ta bouche ma langue

Voilà on est loin de se douter qu'on en est déjà là
Entamés plus qu'à moitié, tout ça pour ça

On est loin des corps qui parlaient debout
Brulaient sans effort loin des plus que tout
On est loin de nos désirs, on est loin du temps
De la saison des plaisirs, disons simplement

Voilà on est loin de se douter qu'on en est déjà là
Bousillés plus qu'à moitié cet amour là
Voilà on est loin de se douter qu'on en est déjà là
Entamés plus qu'à moitié, tout ça pour quoi?
Tout ça our ça!

Далеко

Мы далеко от тел, ныряющих в зеленую воду,
От запаха хлорки крытых бассейнов.
Мы далеко от наших парт, мы далеко от земли.
Не повзрослели ли мы слишком быстро, далеко от школы?

Мы далеко от тел, прижавшихся под одеялом,
Далеко от утешения, далеко от праздника.
Мы далеко от родителей, за открытой дверью,
Из своих комнат мы все еще верим, что видим их.

Вот мы и далеко, даже не подозревая, что уже здесь,
Прожили больше половины, и все ради этого.

Далеко от автобусов, мчащихся в ночи,
От бледных подростков и летних лагерей.

Мы далеко от фруктовых ароматов геля для душа с миндалем.
В какую сторону повернуть мой язык в твоем рту, любимая?

Вот мы и далеко, даже не подозревая, что уже здесь,
Прожили больше половины, и все ради этого.

Мы далеко от тел, которые говорили стоя,
Горели без усилий, далеко от "больше всего на свете".
Мы далеко от наших желаний, мы далеко от времени
Сезона удовольствий, скажем просто.

Вот мы и далеко, даже не подозревая, что уже здесь,
Разрушили больше половины этой любви.
Вот мы и далеко, даже не подозревая, что уже здесь,
Прожили больше половины, и все ради чего?
Все ради этого!