Mon cher - Alex Beaupain перевод на немецкий

Mon cher

Je me suis enfuie de la ville morte
Il aura suffit d'ouvrir la porte
L'avion dans la nuit tout ce qui emporte
C'est Toi, c'est Toi

J'ai laissé ma vie, j'ai été si forte
Et ma vie même si fallait que j'en sorte
Les regrets aussi nous ont fait escorte
Et Toi et Toi

Je te chanterai quand tombera le soir
Ces berceuses étranges, ces chansons bizarres
Qu'une petite fille attend dans le noir
Car, je t'ai tout offert et tu as tout bu
La chair de ma chair mon beau sang perdu
Il faudra mon Cher que tu sois bien plus
Pour moi, que ça

Il faudra mon Cher être tout à la fois
L'enfant et le père que je n'oublie pas
Que quelqu'un m'espère et tremble là bas
Pour moi, pour moi

Il faudra mon cher que dedans tes bras
Tes bras qui me serrent je sente parfois
Son odeur de pierre son odeur de bois
Et moi, et moi

Je te chanterai quand tombera le soir
Ces berceuses étranges, ces chansons bizarres
Qu'une petite fille attend dans le noir
Car, je t'ai tout offert et tu as tout bu
La chair de ma chair mon beau sang perdu
Il faudra mon Cher que tu sois bien plus
Pour moi, que ça

Il faudra enfin si je pleure un peu
Que tu saches bien que l'eau de mes yeux
Tu n'y es pour rien et si tu t'en veux
De ça, de ça

Je te chanterai quand tombera le soir
Ces berceuses étranges, ces chansons bizarres
Qu'une petite fille attend dans le noir
Car, je t'ai tout offert et tu as tout bu
La chair de ma chair mon beau sang perdu
Il faudra mon Cher que tu sois bien plus
Pour moi, que ça

Meine Liebste

Ich bin aus der toten Stadt geflohen
Es genügte, die Tür zu öffnen
Das Flugzeug in der Nacht, alles, was mitnimmt
Das bist Du, das bist Du

Ich habe mein Leben verlassen, ich war so stark
Und mein Leben, auch wenn ich daraus entkommen musste
Auch die Reue hat uns begleitet
Und Du und Du

Ich werde dir singen, wenn der Abend fällt
Diese seltsamen Wiegenlieder, diese bizarren Lieder
Auf die ein kleines Mädchen im Dunkeln wartet
Denn ich habe dir alles angeboten, und du hast alles getrunken
Das Fleisch meines Fleisches, mein schönes verlorenes Blut
Es wird nötig sein, meine Liebste, dass du viel mehr bist
Für mich, als das

Es wird nötig sein, meine Liebste, alles zugleich zu sein
Das Kind und der Vater, den ich nicht vergesse
Dass jemand auf mich hofft und dort drüben zittert
Für mich, für mich

Es wird nötig sein, meine Liebste, dass in deinen Armen
Deinen Armen, die mich umklammern, ich manchmal spüre
Seinen Geruch nach Stein, seinen Geruch nach Holz
Und ich, und ich

Ich werde dir singen, wenn der Abend fällt
Diese seltsamen Wiegenlieder, diese bizarren Lieder
Auf die ein kleines Mädchen im Dunkeln wartet
Denn ich habe dir alles angeboten, und du hast alles getrunken
Das Fleisch meines Fleisches, mein schönes verlorenes Blut
Es wird nötig sein, meine Liebste, dass du viel mehr bist
Für mich, als das

Es wird schließlich nötig sein, wenn ich ein wenig weine
Dass du gut weißt, dass das Wasser meiner Augen
Du nichts dafür kannst, und wenn du dir Vorwürfe machst
Deswegen, deswegen

Ich werde dir singen, wenn der Abend fällt
Diese seltsamen Wiegenlieder, diese bizarren Lieder
Auf die ein kleines Mädchen im Dunkeln wartet
Denn ich habe dir alles angeboten, und du hast alles getrunken
Das Fleisch meines Fleisches, mein schönes verlorenes Blut
Es wird nötig sein, meine Liebste, dass du viel mehr bist
Für mich, als das