Текст и перевод песни Alex Beaupain - Pas plus le jour que la nuit

Pas plus le jour que la nuit

Pourquoi, pourquoi ai-je glissé ma langue
Dans le passage étroit qui conduit à la gangue?
De ta bouche, pourquoi ai-je glissé ma langue?
Je m'en mords les doigts
J'aurais dû, cette langue, la tourner sept fois
Car me voici exsangue et depuis

Pas plus le jour que la nuit
Je ne trouve le repos ni la paix
Pas plus le jour que la nuit
Je ne trouve le repos ni la paix

Pourquoi, pourquoi ai-je touché ton corps?
Ce geste maladroit, je le regrette encore
Ton corps si chaud, pourquoi
À réveiller un mort
Comme je maudis mes bras
Et leurs piteux efforts
Je suis parti tout droit
Tout droit dans le décor
Et depuis

Pas plus le jour que la nuit
Je ne trouve le repos ni la paix
Pas plus le jour que la nuit
Je ne trouve le repos ni la paix

Pas plus le jour que la nuit
Je ne trouve le repos ni la paix
Pas plus le jour que la nuit
Je ne trouve le repos ni la paix

Pourquoi, pourquoi ai-je croisé ta route?
Qui donc a fait de moi ce petit tas de doute?
Est-ce toi? Et pourquoi faut-il que tu t'en foutes?
Que tu me laisses là, n'entends-tu pas? Écoute
Mon cœur tambour qui bat
Annonce ma déroute
Infinie

Pas plus le jour que la nuit
Je ne trouve le repos ni la paix
Pas plus le jour que la nuit
Je ne trouve le repos ni la paix

Pas plus le jour que la nuit
Je ne trouve le repos ni la paix
Pas plus le jour que la nuit
Je ne trouve le repos ni la paix

Ни днем, ни ночью

Зачем, зачем я свой язык скользнул
В проход тот узкий, что к твоим губам ведёт?
В твой рот, зачем я свой язык скользнул?
Себя теперь корю,
Мне нужно было семь раз промолчать,
Ведь я теперь, как тень, и с той поры

Ни днем, ни ночью
Я не нахожу покоя и уюта,
Ни днем, ни ночью
Я не нахожу покоя и уюта.

Зачем, зачем я прикоснулся к телу твоему?
О жесте том неловком я жалею всё ещё.
Твоё горячее тело, зачем
Разбудило во мне мертвеца?
Как проклинаю руки я свои
И жалкие попытки их,
Направился я прямо,
Прямо в пустоту,
И с той поры

Ни днем, ни ночью
Я не нахожу покоя и уюта,
Ни днем, ни ночью
Я не нахожу покоя и уюта.

Ни днем, ни ночью
Я не нахожу покоя и уюта,
Ни днем, ни ночью
Я не нахожу покоя и уюта.

Зачем, зачем наши пути пересеклись?
Кто превратил меня в комок сомнений этих?
Ты ли? И почему тебе всё безразлично?
Что бросила меня, неужели ты не слышишь?
Сердца стук мой, как барабан,
Вещает поражение,
Бесконечное.

Ни днем, ни ночью
Я не нахожу покоя и уюта,
Ни днем, ни ночью
Я не нахожу покоя и уюта.

Ни днем, ни ночью
Я не нахожу покоя и уюта,
Ни днем, ни ночью
Я не нахожу покоя и уюта.