Текст и перевод песни Alex Beaupain - Poussière lente

Poussière lente

Pourtant je me souviens
Comme au commencement
On croyait que demain
Surpasserait le présent
Comme tout était deux mille
Tout allait vers le mieux
Mais l'avenir est une île
Et nos barques ont pris feu

De ces espoirs que dire?
J'en ris, plutôt j'en grince
Si peu pour les nourrir
Ils étaient bien trop minces
Et ils n'ont pu survivre
Aux années mille neuf cents
À l'automne de cuivre
Du siècle finissant

Au suivant, en septembre
Comme une déferlante
Roulant jusqu'en nos chambres
Cette poussière lente
Qui a tout recouvert
Tout rongé peu à peu
Tout salopé le vert
Traqué le moindre bleu

Moi j'aimais les rivières
Je jure, je les aimais
J'aimais jusqu'à leurs pierres
Mais qu'en avons nous fait?
Qu'avons nous fait des arbres?
Des nobles animaux?
Vois, nous manquons de marbre
Tant il faut de tombeaux

Et la chaleur qui monte
Les rumeurs de naufrage
La mer vomit de honte
Des enfants sur nos plages
Comme disait Léonard
Tout le monde sait qu'au fond
Il est déjà trop tard
Pourtant...
Nous avançons

Slow Dust

And yet I remember
Like at the beginning
We believed that tomorrow
Would surpass the present
How everything was two thousand
Everything was getting better
But the future is an island
And our boats have caught fire

What can be said of these hopes?
I laugh, rather I grit my teeth
So little to feed them
They were far too thin
And they could not survive
The years of a thousand nine hundred
In the copper autumn
Of the century ending

In the next, in September
Like a surge
Rolling up to our rooms
This slow dust
Which has covered everything
Slowly eaten away at everything
Dirtied all the green
Hunted down the slightest blue

I loved the rivers
I swear, I loved them
I even loved their stones
But what have we done with them?
What have we done with the trees?
With the noble animals?
See, we are running out of marble
So many tombs are needed

And the heat that rises
The rumors of shipwreck
The sea vomits in shame
Children on our beaches
As Leonardo said
Everyone knows that deep down
It is already too late
And yet...
We move forward