Текст и перевод песни Alex Beaupain - Un peu de ça

Un peu de ça

L'avion décolle, nous restons là
Et nous mourrons un peu de ça
Vers quel atoll, quels Alaska?
Vers quelle Marquise n'iront nous pas?
Et nous mourrons un peu de ça

Le garçon part, la fille s'en va
Et c'est sans nous
Quels avatars, quel autre moi iront au bout
De ces vies qu'on ne vivra pas
Dont on meurt un peu chaque fois

Tellement à faire, si peu de temps
Et nous mourrons un peu de ça
On veut l'hiver comme le printemps
Une seule bouche ne nous suffit pas
Et nous mourrons un peu de ça

J'aurais dû faire, j'aurais pu être
J'aurais, j'aurais
Tuer le père, suivre à la lettre
Oui mais, oui mais
La vie est courte, les choix nombreux
Et choisir, c'est mourir un peu

L'avion décolle en emportant un peu de tout
Maîtresse d'école, amant fervent, mari jaloux
Tout ce que nous ne serons pas
Et nous mourrons un peu de ça

A Little Bit of This

The plane takes off, we stay here
And we die a little bit from that
To what atoll, what Alaska?
To what Marquesas will we not go?
And we die a little bit from that

The boy leaves, the girl goes away
And it's without us
What avatars, what other selves will go all the way
Of these lives that we will not live
Which we die a little from each time

So much to do, so little time
And we die a little bit from that
We want winter like spring
One mouth is not enough for us
And we die a little bit from that

I should have done, I could have been
I would have, I would have
Killed the father, followed the letter
Yes but, yes but
Life is short, choices are many
And choosing is dying a little

The plane takes off, taking a little bit of everything
Schoolteacher, ardent lover, jealous husband
Everything we will not be
And we die a little bit from that