Текст и перевод песни Alex Beaupain - Van Gogh

Van Gogh

Je préférais l'orage et dès qu'il faisait beau

I used to prefer overcast weather, and whenever the weather was good

C'était comme une ombre au tableau

It would be like a shadow on a painting

Je voyais un naufrage derrière chaque bateau

I perceived shipwrecks behind every boat

Je préférais l'hiver les couleurs de l'été

I preferred winter and summer's colors

J'ai jamais pu les encadrer

I was never able to frame them

J'étais le solitaire, le veuf l'inconsolé

I was a loner and the grieving inconsolable widower

Oui mais

But

Comme a dit le peintre à l'oreille coupée

As the painter with the severed ear had said

Avant de s'éteindre, avant de sombrer

Before he died and before he sank

Mon amour, la tristesse durera toujours

My love, the sorrow will last forever

J'aurai beau me teindre, porter son chapeau

I can dye my hair or wear his hat

Quand tu viens m'étreindre je n'y crois plus trop

When you come to hold me I don't believe it anymore

Mon amour, la tristesse a passé son tour

My love, the sadness has passed its turn

J'aimais les natures mortes, j'aimais les clairs-obscures

I used to like still lifes, I liked chiaroscuro

Je peux plus les voir en peinture

I can no longer see them in paintings

Le diable les emporte ils ont quitté mes murs

The devil took them away, they have left my walls

??? saint Sébastien??? écorché

??? Saint Sebastian was flayed ???

Je les ai rangés au musée

I had put them in a museum

Je pensais que plus rien jamais n'arriverait

I thought that nothing would ever happen again

Oui mais

But

Comme a dit le peintre à l'oreille coupée

As the painter with the severed ear had said

Avant de s'éteindre, avant de sombrer

Before he died and before he sank

Mon amour, la tristesse durera toujours

My love, the sorrow will last forever

J'aurai beau me teindre, porter son chapeau

I can dye my hair or wear his hat

Quand tu viens m'étreindre je n'y crois plus trop

When you come to hold me I don't believe it anymore

Mon amour, la tristesse a passé son tour

My love, the sadness has passed its turn

La tristesse durera toujours

The sadness will last forever

La tristesse durera toujours

The sadness will last forever

ça me frappait beaucoup cette phrase parce que je me disais mais... ben j'croyais que... c'était triste d'être un type comme Van Gogh. Alors que je crois qu'il a voulu dire que c'est les autres qui sont tristes. C'est vous qui êtes tristes. Tout ce que vous faites c'est triste.

That sentence hit me, because I thought... well, I thought... being like Van Gogh was sad. But I think what he meant was that it's the others who are sad. It's you who are sad. Everything you do is sad.