Текст и перевод песни Alex Beaupain - Vite

Vite

Vite, tout va vite
Les avions kérosènes
Les bisons dans la plaine
Tout va vite, à 200
Et pourtant on se sent
Sans élan, lent
Tout cet amour qui nous invite
Je voudrais qu'on s'y précipite

Vite, tout va vite
Ferrari, Mac Laren
Les chevaux dans l'arène
Tout va vite et tout court
Mais toujours pris de court
À la bourre, lourd
Devant cet amour on hésite
Je voudrais qu'on s'y précipite

Vite, tout va vite
Le vent, les avalanches
Tous les jours même dimanche
Tout va vite, nous dépasse
Mais hélas, je suis lasse
Du sur place
Face à, à cet amour je me délite
Je voudrais qu'on s'y précipite

Vite, tout va vite
Tout, jusqu'au sprint final
Tout file, même les étoiles
Tout va vite, à perdre haleine
Mais déveine, on se traîne
À la peine, oh que vienne
Cet amour avant qu'il nous quitte
Je voudrais qu'on s'y précipite

Vite, tout va vite
Les avions kérosènes
Les bisons dans la plaine
Ferrari, Mac Laren
Les chevaux dans l'arène
Le vent, les avalanches
Tous les jours même dimanche (cet amour avant qu'il nous quitte)
Je voudrais qu'on s'y précipite

Vite, tout va vite
Tout, jusqu'au sprint final
Tout file, même les étoiles
Tout va vite

Oh que vienne
Cet amour avant qu'il nous quitte
Je voudrais qu'on s'y précipite vite

Быстрее

Быстрее, все так быстро,
Самолеты, керосин,
Бизоны в прерии мчатся,
Все так быстро, на всех парах.
И все же мы будто стоим,
Без движения, медленно.
Вся эта любовь, что нас манит,
Я хочу, чтобы мы бросились в нее.

Быстрее, все так быстро,
Феррари, Макларен,
Кони на арене скачут,
Все так быстро и коротко,
Но всегда, словно в ловушке,
В спешке, тяжело.
Перед этой любовью мы медлим,
Я хочу, чтобы мы бросились в нее.

Быстрее, все так быстро,
Ветер, лавины с гор сходят,
Каждый день, даже в воскресенье,
Все так быстро, нас обгоняет,
Но, увы, я устала,
Стоять на месте.
Перед этой любовью я таю,
Я хочу, чтобы мы бросились в нее.

Быстрее, все так быстро,
Все, до финального рывка,
Все летит, даже звезды,
Все так быстро, захватывает дух,
Но, к несчастью, мы плетемся,
С трудом. О, пусть придет,
Эта любовь, прежде чем она нас покинет,
Я хочу, чтобы мы бросились в нее.

Быстрее, все так быстро,
Самолеты, керосин,
Бизоны в прерии мчатся,
Феррари, Макларен,
Кони на арене скачут,
Ветер, лавины с гор сходят,
Каждый день, даже в воскресенье (эта любовь, прежде чем она нас покинет),
Я хочу, чтобы мы бросились в нее.

Быстрее, все так быстро,
Все, до финального рывка,
Все летит, даже звезды,
Все так быстро.

О, пусть придет
Эта любовь, прежде чем она нас покинет,
Я хочу, чтобы мы бросились в нее скорее.