Sh'ma (These Waters) - Alex Blue перевод на немецкий

Sh'ma (These Waters)

A mother let go of her child
When the great rolling river was kinder than men
Yocheved, she prayed he'd remember her love
As her tears washed him into the Nile

A woman she stood at the edge
Of the water she wept with her timbrel in hand
Miryam, she sang though she knew not her fate
And the water like mercy gave way

Sh'ma yisrael
Adonai eloheinu
Sh'ma yisrael
Adonai, Adonai echad

A mother she stood on a pier
She crossed the Atlantic, its violence and grace
Sofia, she cradled her Sarah and sang
May these people be kinder to you

Sh'ma yisrael
Adonai eloheinu
Sh'ma yisrael
Adonai, echad
Baruch shem kavod
Malchuto, l'olam va'ed

Now I stand here at the shore
Of Lake Michigan, watch my boy play in the waves
Centuries passed, did the tide every change?

Will I too cross these waters one day?
Will I too cross these waters one day?

Höre (Diese Wasser)

Eine Mutter ließ ihr Kind los
Als der große, wogende Fluss freundlicher war als Männer
Jocheved, sie betete, er möge sich an ihre Liebe erinnern
Als ihre Tränen ihn in den Nil spülten

Eine Frau, sie stand am Ufer
Des Wassers, sie weinte mit ihrem Tamburin in der Hand
Mirjam, sie sang, obwohl sie ihr Schicksal nicht kannte
Und das Wasser gab wie Gnade nach

Höre, Israel
Adonai, unser Gott
Höre, Israel
Adonai, Adonai ist eins

Eine Mutter, sie stand an einem Pier
Sie überquerte den Atlantik, seine Gewalt und Anmut
Sofia, sie wiegte ihre Sarah und sang
Mögen diese Menschen freundlicher zu dir sein

Höre, Israel
Adonai, unser Gott
Höre, Israel
Adonai, ist eins
Gesegnet sei der Name seiner Herrlichkeit
Sein Königreich, für immer und ewig

Nun stehe ich hier am Ufer
Des Michigansees, sehe meinen Sohn in den Wellen spielen
Jahrhunderte vergingen, hat sich die Flut je verändert?

Werde auch ich eines Tages diese Wasser überqueren, mein Lieber?
Werde auch ich eines Tages diese Wasser überqueren, mein Lieber?