Sh'ma (These Waters) - Alex Blue перевод на французский

Sh'ma (These Waters)

A mother let go of her child
When the great rolling river was kinder than men
Yocheved, she prayed he'd remember her love
As her tears washed him into the Nile

A woman she stood at the edge
Of the water she wept with her timbrel in hand
Miryam, she sang though she knew not her fate
And the water like mercy gave way

Sh'ma yisrael
Adonai eloheinu
Sh'ma yisrael
Adonai, Adonai echad

A mother she stood on a pier
She crossed the Atlantic, its violence and grace
Sofia, she cradled her Sarah and sang
May these people be kinder to you

Sh'ma yisrael
Adonai eloheinu
Sh'ma yisrael
Adonai, echad
Baruch shem kavod
Malchuto, l'olam va'ed

Now I stand here at the shore
Of Lake Michigan, watch my boy play in the waves
Centuries passed, did the tide every change?

Will I too cross these waters one day?
Will I too cross these waters one day?

Sh'ma (Ces Eaux)

Une mère a laissé partir son enfant
Quand le grand fleuve était plus clément que les hommes
Yocheved, elle a prié qu'il se souvienne de son amour
Alors que ses larmes le portaient vers le Nil

Une femme se tenait au bord
De l'eau, elle pleurait, son tambourin à la main
Miryam, elle chantait sans connaître son destin
Et l'eau, telle la miséricorde, s'est retirée

Sh'ma yisrael
Adonai eloheinu
Sh'ma yisrael
Adonai, Adonai echad

Une mère se tenait sur une jetée
Elle a traversé l'Atlantique, sa violence et sa grâce
Sofia, elle berçait sa Sarah et chantait
Puissent ces gens être plus doux avec toi

Sh'ma yisrael
Adonai eloheinu
Sh'ma yisrael
Adonai, echad
Baruch shem kavod
Malchuto, l'olam va'ed

Maintenant je me tiens ici sur la rive
Du lac Michigan, je regarde mon garçon jouer dans les vagues
Les siècles ont passé, la marée a-t-elle jamais changé?

Traverserai-je aussi ces eaux un jour?
Traverserai-je aussi ces eaux un jour?