Текст и перевод песни Alex Blue - Sh'ma (These Waters)

Sh'ma (These Waters)

A mother let go of her child
When the great rolling river was kinder than men
Yocheved, she prayed he'd remember her love
As her tears washed him into the Nile

A woman she stood at the edge
Of the water she wept with her timbrel in hand
Miryam, she sang though she knew not her fate
And the water like mercy gave way

Sh'ma yisrael
Adonai eloheinu
Sh'ma yisrael
Adonai, Adonai echad

A mother she stood on a pier
She crossed the Atlantic, its violence and grace
Sofia, she cradled her Sarah and sang
May these people be kinder to you

Sh'ma yisrael
Adonai eloheinu
Sh'ma yisrael
Adonai, echad
Baruch shem kavod
Malchuto, l'olam va'ed

Now I stand here at the shore
Of Lake Michigan, watch my boy play in the waves
Centuries passed, did the tide every change?

Will I too cross these waters one day?
Will I too cross these waters one day?

Ш'ма (Эти воды)

Мать отпустила своего ребенка,
Когда великая, бурная река была добрее, чем люди.
Йохевед молилась, чтобы он помнил ее любовь,
Пока ее слезы уносили его в Нил.

Женщина стояла на краю,
У воды она плакала с тимпаном в руке.
Мирьям пела, хотя и не знала своей судьбы,
И вода, словно милость, расступилась.

Слушай, Израиль!
Господь — Бог наш!
Слушай, Израиль!
Господь, Бог наш, Господь един!

Мать стояла на пирсе,
Она пересекла Атлантику, ее ярость и благодать.
София качала свою Сару и пела:
"Пусть эти люди будут добрее к тебе".

Слушай, Израиль!
Господь — Бог наш!
Слушай, Израиль!
Господь един!
Благословенно славное имя
Его царствия во веки веков!

Теперь я стою на берегу
Мичигана, смотрю, как мой мальчик играет в волнах.
Прошли века, изменился ли когда-нибудь прилив?

Пересеку ли я тоже эти воды однажды?
Пересеку ли я тоже эти воды однажды?