Cinque petali di rosa - Alex Britti перевод на немецкий

Cinque petali di rosa

Sei nella notte più profonda
O nel cielo luminoso
Nella crudeltà di un'onda
O nella mia carezza

Sei il mistero del destino
O la verità del vino
Nei tuoi occhi larghi d'alba
O viali del tramonto

Sei medicina degli affanni
La regina degli inganni
Solo adesso me ne rendo conto
Stai all'inferno o in paradiso (stai, stai)
Dentro il fango e in un sorriso
Nel piacere di un caffè preso in pomeriggio

Sai, la bellezza è silenziosa
Delicata e forte come cinque petali di rosa
Che non cadono mai
E se dovessero cadere già lo sai
Rimarrebbero i colori
E il ricordo dentro un vento caldo

E poi siamo come la bellezza
Certe volte è maliziosa
Certe volte si nasconde dietro un'amarezza

Sai, la bellezza è silenziosa
Delicata e forte come cinque petali di rosa
Che non cadono mai
E se dovessero cadere già lo sai
Rimarrebbero i colori
E il ricordo dentro un vento caldo

É ora di partire, prepariamoci a viaggiare
Giriamo nei meandri di una vita da spaccare
Prendiamoci di mira e poi facciamo pace
Diamo un nome adesso a tutto quello che ci piace, come sai

La bellezza è silenziosa
Delicata e forte come cinque petali di rosa
Che non cadono mai
E se dovessero cadere già lo sai
Rimarrebbero i colori
E il ricordo dentro un vento caldo

E poi nella notte più profonda
O nel cielo luminoso
Nella crudeltà di un'onda
Come la
Come la bellezza!

Fünf Rosenblätter

Du bist in der tiefsten Nacht
Oder im leuchtenden Himmel
In der Grausamkeit einer Welle
Oder in meiner Zärtlichkeit

Du bist das Geheimnis des Schicksals
Oder die Wahrheit des Weins
In deinen Augen, weit wie die Morgendämmerung
Oder Alleen des Sonnenuntergangs

Du bist Medizin für die Sorgen
Die Königin der Täuschungen
Erst jetzt wird mir das bewusst
Bist du in der Hölle oder im Paradies (bist, bist)
Im Schlamm und in einem Lächeln
Im Genuss eines Nachmittagskaffees

Weißt du, die Schönheit ist still
Zart und stark wie fünf Rosenblätter
Die niemals fallen
Und falls sie fallen sollten, weißt du es schon
Blieben die Farben zurück
Und die Erinnerung in einem warmen Wind

Und dann sind wir wie die Schönheit
Manchmal ist sie verschmitzt
Manchmal versteckt sie sich hinter einer Bitterkeit

Weißt du, die Schönheit ist still
Zart und stark wie fünf Rosenblätter
Die niemals fallen
Und falls sie fallen sollten, weißt du es schon
Blieben die Farben zurück
Und die Erinnerung in einem warmen Wind

Es ist Zeit aufzubrechen, bereiten wir uns auf die Reise vor
Wir bewegen uns durch die Windungen eines Lebens, das es zu rocken gilt
Nehmen wir uns ins Visier und schließen dann Frieden
Geben wir jetzt allem einen Namen, was uns gefällt, wie du weißt

Die Schönheit ist still
Zart und stark wie fünf Rosenblätter
Die niemals fallen
Und falls sie fallen sollten, weißt du es schon
Blieben die Farben zurück
Und die Erinnerung in einem warmen Wind

Und dann in der tiefsten Nacht
Oder im leuchtenden Himmel
In der Grausamkeit einer Welle
Wie die
Wie die Schönheit!