Текст и перевод песни Alex Britti - Come Chiedi Scusa

Come Chiedi Scusa

Nostante tutto non t'ho visto più
E fortuna che eri il meglio amico mio
T'ho prestato una chitarra
Che neanche era la mia
E nonostante tutto sei volato via.
Ti sei fatto vivo dopo un anno e un po'
E m'hai deto che eri stato in messico
Hai sposato una tedesca
E dopo un po' sei andato via
Ora ti nascondi dalla polizia.
E così già da tre mesi stai da me
Che consumi birra e fumi come un pazzo.
Io che non capisco ancora
Perché non ti caccio via
Dopotutto questa è sempre casa mia

E non te ne frega niente
E continui ad ignorare
Ti conosco da una vita
E sai che non mi potrò incazzare.
Però la pazienza ha un limite
Che io ancora non comprendo
E tu mentri passi il filtro
Chiedi scusa sorridendo.

Tu chiedi scusa sorridendo
Tu chiedi scusa sorridendo
Tu chiedi scusa sorridendo
Tu chiedi scusa sorridendo

Finalmente mi hai spiegato che è successo
Hai presente quella che lavora al bar
Ha uno zio che sta in Germania
Ed ogni tanto lo va a trovare
Ma te lo dirà lei tanto sta per arrivare

E non te ne frega niente
Che io stia per impazzire
Hai deciso di sfruttarmi
E sono l'ultimo a capire.
Però la pazienza ha un limite
Che io ancora non comprendo
E tu mentre svuoti il frigo
Chiedi scusa sorridendo.

Tu chiedi scusa sorridendo
Tu chiedi scusa sorridendo
Tu chiedi scusa sorridendo
Tu chiedi scusa sorridendo

Ora siamo in tre
E viviamo a casa mia
Non ci manca niente stiamo bene insieme
Ma ogni tanto penso ancora
Non vorrei sembrare infame
Ma sinceramente preferivo un cane

Prefrivo un cane
Prefrivo un cane
Prefrivo un cane
Prefrivo un cane
Prefrivo un cane
Prefrivo un cane
Prefrivo un cane
Ma sinceramente preferivo un cane!

Come Chiedi Scusa

Malgré tout, je ne t'ai plus vu
Et c'est dommage que tu étais mon meilleur ami
Je t'ai prêté une guitare
Qui n'était même pas la mienne
Et malgré tout, tu t'es envolé.
Tu as donné signe de vie après un an et un peu
Et tu m'as dit que tu avais été au Mexique
Tu as épousé une Allemande
Et après un moment, tu es parti
Maintenant, tu te caches de la police.
Et donc, depuis trois mois, tu es chez moi
Tu bois de la bière et tu fumes comme un fou.
Je ne comprends toujours pas
Pourquoi je ne te chasse pas
Après tout, c'est toujours ma maison

Et tu t'en fiches
Et tu continues à ignorer
Je te connais depuis toujours
Et tu sais que je ne peux pas me fâcher.
Mais la patience a une limite
Que je ne comprends toujours pas
Et tandis que tu passes le filtre
Tu demandes pardon en souriant.

Tu demandes pardon en souriant
Tu demandes pardon en souriant
Tu demandes pardon en souriant
Tu demandes pardon en souriant

Enfin, tu m'as expliqué ce qui s'est passé
Tu te souviens de celle qui travaille au bar
Elle a un oncle qui habite en Allemagne
Et elle va le voir de temps en temps
Mais elle te le dira, elle va arriver.

Et tu t'en fiches
Que je sois sur le point de devenir fou
Tu as décidé de profiter de moi
Et je suis le dernier à comprendre.
Mais la patience a une limite
Que je ne comprends toujours pas
Et tandis que tu vides le frigo
Tu demandes pardon en souriant.

Tu demandes pardon en souriant
Tu demandes pardon en souriant
Tu demandes pardon en souriant
Tu demandes pardon en souriant

Maintenant, nous sommes trois
Et nous vivons chez moi
Il ne nous manque rien, on est bien ensemble
Mais de temps en temps, je pense encore
Je ne voudrais pas paraître méchant
Mais honnêtement, je préférais un chien

Je préférais un chien
Je préférais un chien
Je préférais un chien
Je préférais un chien
Je préférais un chien
Je préférais un chien
Je préférais un chien
Mais honnêtement, je préférais un chien!