Da questa parte del mondo - Alex Britti перевод на немецкий

Da questa parte del mondo

Quella notte
Il cielo sembrava disegnato
C'erano milioni di stelle
Un bambino
Le ammirava così forte
Che si bruciò la pelle

Da questa parte del mondo
Sembra tutto più grande
Da questa parte anche il vuoto
Non è mai vuoto davvero

Sarà così
Ma non arrenderti
E poi non vedi che
La vita è sempre il gioco che giochiamo noi

Poi il mare
Ci guidò serio per il viaggio
Senza fare mai domande
Una donna
Si innamorò di quel bambino
Che ormai era diventato grande

Da questa parte del mondo
Vincono sempre i migliori
Da questa parte il domani
Avrà mille colori

Sarà così
Ma non arrenderti
E poi non vedi che
La vita è sempre il gioco che facciamo noi

Auf dieser Seite der Welt

In jener Nacht
Schien der Himmel wie gezeichnet
Gab es Millionen von Sternen
Ein Kind
Bewunderte sie so sehr
Dass es sich die Haut verbrannte

Auf dieser Seite der Welt
Scheint alles größer
Auf dieser Seite ist selbst die Leere
Nie wirklich leer

So wird es sein
Aber gib nicht auf
Und siehst du denn nicht, dass
Das Leben immer das Spiel ist, das wir spielen

Dann das Meer
Führte uns ernst durch die Reise
Ohne je Fragen zu stellen
Eine Frau
Verliebte sich in jenes Kind
Das inzwischen erwachsen geworden war

Auf dieser Seite der Welt
Gewinnen immer die Besten
Auf dieser Seite wird das Morgen
Tausend Farben haben

So wird es sein
Aber gib nicht auf
Und siehst du denn nicht, dass
Das Leben immer das Spiel ist, das wir spielen