Текст и перевод песни Alex Britti - Da questa parte del mondo

Da questa parte del mondo

Quella notte
Il cielo sembrava disegnato
C'erano milioni di stelle
Un bambino
Le ammirava così forte
Che si bruciò la pelle

Da questa parte del mondo
Sembra tutto più grande
Da questa parte anche il vuoto
Non è mai vuoto davvero

Sarà così
Ma non arrenderti
E poi non vedi che
La vita è sempre il gioco che giochiamo noi

Poi il mare
Ci guidò serio per il viaggio
Senza fare mai domande
Una donna
Si innamorò di quel bambino
Che ormai era diventato grande

Da questa parte del mondo
Vincono sempre i migliori
Da questa parte il domani
Avrà mille colori

Sarà così
Ma non arrenderti
E poi non vedi che
La vita è sempre il gioco che facciamo noi

De cette partie du monde

Cette nuit-là
Le ciel semblait dessiné
Il y avait des millions d'étoiles
Un petit garçon
Les admirait si fort
Qu'il s'est brûlé la peau

De cette partie du monde
Tout semble plus grand
De cette partie, même le vide
N'est jamais vraiment vide

Ce sera comme ça
Mais ne te rends pas
Et puis tu ne vois pas que
La vie est toujours le jeu que nous jouons

Puis la mer
Nous guida sérieusement pour le voyage
Sans jamais poser de questions
Une femme
Est tombée amoureuse de ce petit garçon
Qui était devenu grand maintenant

De cette partie du monde
Les meilleurs gagnent toujours
De cette partie, demain
Aura mille couleurs

Ce sera comme ça
Mais ne te rends pas
Et puis tu ne vois pas que
La vie est toujours le jeu que nous faisons