Текст и перевод песни Alex Britti - Fatemi Spazio

Fatemi Spazio

Mi sveglio una mattina, Col solito caffè Spalanco la finestra e c'è un muro davanti a me E se mi sento solo, accendo la TV Ha solo tre canali e il video non funziona più. Va bene... Domenica mattina il muro è sempre la Telefono ad un' amica che non risponderà Pipì bianca di birra non mi abbandoni mai Mi vesto e vado al bar, ne parlo con gli amici miei Sembra che vada tutto bene C'è anche il sole, quindi tutto bene C'è uno che è più grande che si è sposato in chiesa Racconta sempre balle ma per auto difesa Un altro corre in moto, però non fa le gare Di solito lavora e non ha tempo per sognare Sembra che vada tutto bene C'è anche il sole, quindi tutto bene Voglio uno spazio per parlare In questo mondo ormai virtuale Con la mia ironia in omaggio Fatemi spazio Cercando un po' di tempo tra il tempo che non c'è M'accorgo che c'è ancora tanta strada davanti a me E quindi l'ansia gira e se gira tornerà Speriamo che stasera non mi trova e se ne va. Sembra che vada tutto bene Anche se è già tardi e lei non viene Arrivo senza il macchinone Arriva dritto la stazione Con la mia ironia in omaggio Fatemi spazio Oggi ho bisogno di parlare Oggi non voglio più aspettare Fatemi spazio

Laisse-moi de l'espace

Je me réveille un matin, avec mon café habituel J'ouvre la fenêtre et il y a un mur devant moi Et si je me sens seul, j'allume la télé Elle n'a que trois chaînes et la vidéo ne fonctionne plus. Bon... Dimanche matin le mur est toujours là Je téléphone à une amie qui ne répondra pas La bière blanche ne m'abandonne jamais Je m'habille et je vais au bar, j'en parle avec mes amis On dirait que tout va bien Il y a même le soleil, donc tout va bien Il y a un type qui est plus grand qui s'est marié à l'église Il raconte toujours des mensonges mais pour se défendre Un autre fait de la moto, mais il ne fait pas de course En général il travaille et n'a pas le temps de rêver On dirait que tout va bien Il y a même le soleil, donc tout va bien Je veux un espace pour parler Dans ce monde virtuel maintenant Avec mon ironie en hommage Laisse-moi de l'espace En cherchant un peu de temps dans le temps qui n'existe pas Je réalise qu'il y a encore beaucoup de chemin devant moi Et donc l'anxiété tourne et si elle tourne elle reviendra Espérons que ce soir elle ne me trouve pas et s'en va. On dirait que tout va bien Même s'il est déjà tard et qu'elle ne vient pas J'arrive sans la grosse voiture J'arrive directement à la gare Avec mon ironie en hommage Laisse-moi de l'espace Aujourd'hui j'ai besoin de parler Aujourd'hui je ne veux plus attendre Laisse-moi de l'espace