Текст и перевод песни Alex Britti - Il Quadro

Il Quadro

Perché c'è un chiodo che vorrei proprio staccare per far cadere un vecchio quadro d valore
Restare in piedi davanti il muro per guardare l'attimo in cui cade a terra e fa rumore
Vorrei quel quadro fosse fatto d persone, così cadendo cambia l'organizzazione
Perché la terra sta finendo e va salvata e allora serve che quel quadro cada giù in picchiata
Stanco d mangiare verdura ritoccata, frutta d plastica e carne ossigenata
Pesce ricostruito in un laboratorio che nasce vive e nuota solo in un grande acquario
Chi organizza e decide tutto questo viene protetto e scusatemi se insisto
La colpa delle cose che vi ho raccontato è tutta di quel quadro e per questo va spaccato
Buttalo buttalo giù, spaccalo a terra, a me quel quadro fa schifo e faccio la guerra
Sembra che quando era tutto in bianco e nero tutte le cose avessero più sapore
Ma poi il quadro si è evoluto e avanti tutta, giochiamo col dna della pastasciutta
Noi respiriamo solamente aria nera, vorrei non crederci però la cosa è seria
Col calcio e le canzoni la testa è in aria e intanto ci organizzano la mafia sanitaria
Prendono in giro coi discorsi sull'ambiente, parlano tanto però non succede niente
Il quadro intanto con i suoi discordi chiari ci parlerà di quei banali errori nucleari
Mette le donne in televisione, ci fa guardare solo tette al silicone
Ci prende in giro, non ci da un domani, se prendo io quel quadro lo spacco con le mie mani
Buttalo buttalo giù, spaccalo a terra, a me quel quadro fa schifo e faccio la guerra
Io con quel quadro c vorrei proprio parlare, vorrei sapere come fanno a non capire
Che se continuano coi loro esperimenti diventeremo tutti meno divertenti
Diventeremo dei cartoni animati xché è così che loro ci hanno programmati
Sogni d gloria e grazie ricevute saranno solo un misero bug del computer
Adesso basta non si può più andare avanti, a costo di lasciarci tutti i miei denti
Prendo quel quadro e ci faccio il fuoco perché la mia unica vita non è un gioco
Buttalo buttalo giù, spaccalo a terra, a me quel quadro fa schifo e faccio la guerra

Le tableau

Pourquoi y a-t-il un clou que je voudrais vraiment enlever pour faire tomber un vieux tableau de valeur
Rester debout devant le mur pour regarder le moment où il tombe au sol et fait du bruit
J'aimerais que ce tableau soit fait de personnes, ainsi en tombant il change l'organisation
Parce que la terre se termine et doit être sauvée et alors il faut que ce tableau tombe en piqué
Fatigué de manger des légumes retouchés, des fruits en plastique et de la viande oxygénée
Poisson reconstruit dans un laboratoire qui naît vit et nage uniquement dans un grand aquarium
Celui qui organise et décide de tout cela est protégé et excusez-moi si j'insiste
La faute des choses que je t'ai racontées est due à ce tableau et c'est pourquoi il faut le casser
Jette-le jette-le, casse-le au sol, ce tableau me dégoûte et je fais la guerre
Il semble que lorsque tout était en noir et blanc, toutes les choses avaient plus de saveur
Mais ensuite le tableau a évolué et tout le monde avance, on joue avec l'ADN des pâtes
Nous ne respirons que de l'air noir, je ne voudrais pas le croire mais c'est sérieux
Avec le football et les chansons la tête est dans les nuages et pendant ce temps on nous organise la mafia sanitaire
Ils se moquent avec des discours sur l'environnement, ils parlent beaucoup mais rien ne se passe
Le tableau pendant ce temps avec ses discordes claires nous parlera de ces erreurs nucléaires banales
Il met les femmes à la télévision, il nous fait regarder que des seins en silicone
Il se moque de nous, il ne nous donne pas de demain, si je prends ce tableau je le casse de mes mains
Jette-le jette-le, casse-le au sol, ce tableau me dégoûte et je fais la guerre
J'aimerais vraiment parler avec ce tableau, j'aimerais savoir comment ils ne peuvent pas comprendre
Que s'ils continuent avec leurs expériences, nous deviendrons tous moins amusants
Nous deviendrons des dessins animés parce que c'est comme ça qu'ils nous ont programmés
Des rêves de gloire et des grâces reçues ne seront qu'un simple bug de l'ordinateur
Maintenant ça suffit, on ne peut plus continuer, quitte à perdre toutes mes dents
Je prends ce tableau et j'y fais du feu parce que ma seule vie n'est pas un jeu
Jette-le jette-le, casse-le au sol, ce tableau me dégoûte et je fais la guerre