Текст и перевод песни Alex Britti - It.pop

It.pop

Mah..., volevo fare un disco... Però non era facile Perché per anni ho fatto molti generi di musica Allora non trovavo mai la logica Nelle cose che facevo Che suonavo Andando in giro per l'Europa Nei locali, nelle piazze, nelle concert hall Allora! Di solito mi chiamavano Per suonare la chitarra Anche se poi scrivevo le mie cose Su un quaderno Sapendo in qualche modo Che sarebbe arrivato il giorno Finalmente a dare sfogo alle mie cose Le mie storie Quello che ho vissuto in questi anni Che suonavo il blues Il jazz, qualche volta m'assaliva di nascosto Però per i cantautori c'era sempre posto Passavo per la musica orientale e il flamenco Ma la mia dieta per il divertimento era Sempre poi comunque andare Con gli amici in discoteca E quindi non è colpa mia Se adesso faccio quello che per anni È stata solo un'utopia Ed anche se il mio suono può sembrarvi strano (Ladies and Gentlemen) Io faccio pop italiano

It.pop

Chérie, j'avais envie de faire un disque... Mais ce n'était pas facile Parce que pendant des années, j'ai fait beaucoup de genres de musique Alors je ne trouvais jamais de logique Dans les choses que je faisais Que je jouais En parcourant l'Europe Dans les bars, sur les places, dans les salles de concert Alors ! On me demandait souvent De jouer de la guitare Même si j'écrivais mes propres choses Sur un carnet Sachant d'une certaine manière Que le jour viendrait Enfin de donner libre cours à mes choses Mes histoires Ce que j'ai vécu au cours de ces années Où je jouais du blues Du jazz, parfois il me prenait en secret Mais il y avait toujours de la place pour les auteurs-compositeurs Je passais par la musique orientale et le flamenco Mais ma nourriture pour le divertissement était Toujours de toute façon d'aller Avec des amis en boîte de nuit Et donc ce n'est pas de ma faute Si maintenant je fais ce qui pendant des années N'était qu'une utopie Et même si mon son peut te paraître bizarre (Mesdames et Messieurs) Je fais du pop italien