Текст и перевод песни Alex Britti - Lasciatemi Sognare

Lasciatemi Sognare

Volavano le foglie nel cielo senza stelle
L'inverno non è freddo nel centro di Betlemme
Il pomeriggio è pieno di gente che non sa che fare
Vorrei la macchina del tempo per andare a guardare

Volavano gli uccelli in una notte strana
Giravano pastori e stelle in fila indiana
Stanotte nasce un re, qualcuno ci sta già credendo
Ma c'è a chi ancora non importa affatto e sta ancora aspettando

Ognuno ha la sua visione del mondo che c'è
Ognuno ha la religione che è meglio per se
Ma c'è qualcosa nell'aria che ancora non va
Fa più danni l'ignoranza della mano che domani sparerà

Volavano gli aerei sul cielo di Berlino
Cadevano le bombe, cambiavano il destino
Mi sembrano pazzie, cose di un'epoca ormai lontana
Invece tutto succede ancora e forse peggio di prima

Ognuno ha la sua visione del mondo che c'è
Vive la sua condizione e dà il meglio di se
Ma c'è qualcosa nell'aria che ancora non va
Fa più danni l'ignoranza della bomba che domani scoppierà

Fa piu' danni l'ignoranza dei veleni che respira una città

Il giorno sa di buono la notte sa di menta
Ho acceso una candela e ancora non si è spenta
Vorrei cambiare il mondo ma so che non lo posso fare
Continuerò a scrivere canzoni lasciatemi sognare

Laissez-moi rêver

Les feuilles volaient dans le ciel sans étoiles
L'hiver n'est pas froid au centre de Bethléem
L'après-midi est plein de gens qui ne savent pas quoi faire
J'aimerais avoir une machine à remonter le temps pour aller voir

Les oiseaux volaient dans une nuit étrange
Les bergers et les étoiles tournaient en file indienne
Un roi naît ce soir, quelqu'un y croit déjà
Mais il y en a qui ne s'en soucient toujours pas et qui attendent toujours

Chacun a sa vision du monde qui existe
Chacun a la religion qui est la meilleure pour lui
Mais il y a quelque chose dans l'air qui ne va toujours pas
L'ignorance fait plus de dégâts que la main qui tirera demain

Les avions volaient sur le ciel de Berlin
Les bombes tombaient, changeant le destin
Cela me semble fou, des choses d'une époque lointaine
Mais tout arrive encore et peut-être même pire qu'avant

Chacun a sa vision du monde qui existe
Il vit sa condition et donne le meilleur de lui-même
Mais il y a quelque chose dans l'air qui ne va toujours pas
L'ignorance fait plus de dégâts que la bombe qui explosera demain

L'ignorance fait plus de dégâts que les poisons qu'une ville respire

Le jour a bon goût, la nuit a un goût de menthe
J'ai allumé une bougie et elle ne s'est pas encore éteinte
J'aimerais changer le monde mais je sais que je ne peux pas le faire
Je continuerai à écrire des chansons, laisse-moi rêver