Текст и перевод песни Alex Britti - Lo Schermo

Lo Schermo

Voglio controllare tutto il mondo da una radio
Nuotare fra le onde di quel mare che non c'è
Parlare cento lingue per capire il movimento
Di questa terra palla che non si ferma mai
Voglio controllare tutto il mondo da uno schermo
Vedere cosa accade ogni giorno intorno a me
Cliccare quando voglio, scaricare sentimento
Da mettere nel frigo e quando voglio so che c'è
Se, diventa una canzone non la fermare
Ascolta cosa dice
Se, se parte un'emozione falla girare
E non la fermare mai... eh
Oggi è l'onomastico della liberazione
Anche se ti giuro non so più che giorno è
Ieri era stata la festa della santa indegnazione
Domani sarà un giorno come un altro, finchè c'è
Passeggio fra la rete tra le cronache più vere
Ascolto le notizie, tre minuti e già lo sai
Non è mica come dentro un libro o in un giornale
Oppure in un programma che poi zap cambierai
Se...
Strano che la radio oggi non trasmette niente
E anche questo schermo è tutto buio, non c'è più
Non è la crisi in borsa, non c'ho mai capito niente
Non è quest'acqua nera che più sta e più viene giù
Apro la finestra e vedo non c'è più nessuno
Le macchine non girano, rumori non ce n'è
Le farmacie son chiuse, non c'è traccia della gente
Sono rimasto solo e non so neanch'io il perché
Se...

The Screen

I want to control the whole world from a radio
To swim among the waves of that sea that is not there
To speak a hundred languages to understand the movement
Of this ball earth that never stops
I want to control the whole world from a screen
To see what happens every day around me
To click when I want, to download feelings
To put in the fridge and when I want I know it's there
If it becomes a song, don't stop it
Listen to what it says
If an emotion starts, let it run
And never stop it... eh
Today is the name day of liberation
Even though I swear I don't know what day it is anymore
Yesterday was the feast of holy indignation
Tomorrow will be a day like any other, as long as there is one
I walk through the net among the truest chronicles
I listen to the news, three minutes and you already know
It's not like in a book or a newspaper
Or in a program that you'll zap away
If...
Strange that the radio doesn't transmit anything today
And even this screen is all dark, it's gone
It's not the stock market crash, I've never understood anything about it
It's not this black water that keeps coming down
I open the window and I see there is no one there
The cars are not running, there is no noise
The pharmacies are closed, there is no trace of people
I'm all alone and I don't even know why
If...