Текст и перевод песни Alex Britti - Mamma & Papa

Mamma & Papa

Hey, papà, stammi a sentire, ti ricordi quella volta che siamo andati a pedalare
Con le biciclette stanche, con le mani sporche e vuote
Eravamo come fratelli, uguali come 2 ruote
Ti ricordi la domenica mi portavi con te allo stadio
Quella volta che m'hai preso in braccio con la curva sotto assedio
La gente che scappava, sembrava una guerriglia
Io sembravo un'ostrichetta e tu la mia grande conchiglia
Hey, papà, la sera in televisione si guardava di tutto e niente col tuo zapping da campione
E mamma che sbuffava, e noi litigavamo, eravamo così uguali eppure non ci capivamo
Noi, confusi dalla vita e dal lavoro, da una vita che non si è scelta ma che ci sembrava d'oro
Bianco nero come un film degli anni '30
Anche se me ne hai fatte tante, la mia fiamma non si è spenta
E sto qui a cantare col tuo sangue nelle vene, me ne hai fatte tante ma ti voglio bene

Hey, mamma, guardami adesso, sempre lo stesso figlio anche se non parliamo spesso
Come quando da bambino che sembravi mia sorella
Ti vedevo in mezzo agli altri ed eri sempre la più bella
Mi ricordo che stavamo praticamente sempre insieme, tua unica missione era farmi stare bene
Anche quando invece non era tutto a posto, mi guardavi sorridendo e soffrivi di nascosto
E quando arrivava l'estate andavamo sempre al mare
Con la macchina senza radio pensavamo noi a cantare
Le canzoni di bennato, battisti e de gregori
Eravamo sull'asfalto ma sembrava in mezzo ai fiori
E poi la sera non volevo mai dormire e tu anche se eri stanca mi venivi a coccolare
E ancora adesso che non stiamo tanto insieme, penso a quei momenti d'oro se ho bisogno di star bene
Passa il tempo, siamo grandi in un istante e sei ancora la mia voce più importante
Quante volte vi ho pensato nei momenti più importanti
Quando solo sopra un palco e affrontavo i miei giganti
Quando in macchina d notte con l'europa da scoprire, fare finta di star bene per non farvi preoccupare
Quante volte ho detto basta ma chi me lo fa fare, però poi pensando a voi non riuscivo mai a mollare
Questa vita di speranze ma piena di emozioni
Questa vita che racconto spesso nelle mie canzoni
Qualcosa che va oltre la realtà e che non finirà mai

Maman & Papa

Hé, Papa, écoute-moi, tu te souviens de cette fois où on est allés faire du vélo ?
Avec des vélos fatigués, les mains sales et vides
On était comme des frères, pareils comme 2 roues
Tu te souviens le dimanche, tu m'emmenais avec toi au stade
Cette fois où tu m'as pris dans tes bras avec la courbe sous siège
Les gens qui s'enfuyaient, ça ressemblait à une guérilla
J'étais comme une petite huître et toi, mon grand coquillage
Hé, Papa, le soir à la télé, on regardait de tout et de rien avec ton zapping de champion
Et Maman qui bougonnait, et on se disputait, on était si pareils et pourtant on ne se comprenait pas
Nous, perdus par la vie et le travail, par une vie qui n'est pas choisie mais qui nous semblait d'or
Noir et blanc comme un film des années 30
Même si tu m'as fait beaucoup de mal, ma flamme ne s'est pas éteinte
Et je suis là à chanter avec ton sang dans les veines, tu m'as fait beaucoup de mal mais je t'aime

Hé, Maman, regarde-moi maintenant, toujours le même fils même si on ne se parle pas souvent
Comme quand j'étais enfant, tu ressemblais à ma sœur
Je te voyais parmi les autres et tu étais toujours la plus belle
Je me souviens qu'on était presque toujours ensemble, ta seule mission était de me faire du bien
Même quand tout n'allait pas bien, tu me regardais en souriant et tu souffrais en secret
Et quand l'été arrivait, on allait toujours à la mer
Avec la voiture sans radio, on pensait à chanter nous-mêmes
Les chansons de Bennato, Battisti et De Gregori
On était sur l'asphalte mais on avait l'impression d'être au milieu des fleurs
Et puis le soir, je ne voulais jamais dormir et même si tu étais fatiguée, tu venais me câliner
Et encore aujourd'hui, même si on n'est pas souvent ensemble, je pense à ces moments d'or si j'ai besoin de me sentir bien
Le temps passe, on grandit en un instant et tu es toujours ma voix la plus importante
Combien de fois j'ai pensé à vous dans les moments les plus importants
Quand je suis seul sur scène et que j'affrontais mes géants
Quand je suis en voiture la nuit avec l'Europe à découvrir, faire semblant de bien aller pour ne pas vous inquiéter
Combien de fois j'ai dit stop, mais qui me le fait faire, mais ensuite en pensant à vous, je n'arrivais jamais à lâcher prise
Cette vie d'espoir mais pleine d'émotions
Cette vie que je raconte souvent dans mes chansons
Quelque chose qui va au-delà de la réalité et qui ne finira jamais