Текст и перевод песни Alex Britti - Polvere Di Marmo

Polvere Di Marmo

...sono passati anni da quella ragazzata
Io ero il dottore tu eri l'ammalata
Ci guardavamo al buio, ci guardavamo e basta
Sono passati anni e mi è rimasto in testa

...sono passati anni, buongiorno adolescenza
Piovono emozioni manca l'esperienza
La solita cotta, la storia più banale
Enon ci capivamo e io stavo male

...e allora giù a buttare le regole nel cesso
Forse stavo male almeno ero me stesso
Seguivo una ragazza come uno scultore
Che invece che sul marmo scolpivo addosso al cuore

Col chiodo e col martello incido la memoria
La polvere è nell'aria, la polvere è la storia
Sembrano lacrime, lacrime
Ma è polvere di marmo

Sono passati anni, la prima convivenza
Bruciavo di passione, mancavo di pazienza
Partita come un duetto, finita da solista
Ma guarda tu che sòla l'amore a prima vista

...allora ho abbandonato il cuore nei secchioni
Il fegato neu bar, la testa nelle canzoni
L'orgoglio mi consuma, battezza un altro amore
Che lascerà soltanto un vagone di dolore

...col chiodo e col martello incido la memoria
La polvere è nell'ariam, la polvere è la storia
Sembrano lacrime, lacrime
Ma è polvere di marmo

...la storia ci rimane scolpita addosso al cuore
A polvere negli occhi ci fa lacrimare
Non date retta a chiacchere che tutto passerà
Le storie più importanti mai nessuno le cancellerà

Sembrano lacrime, lacrime, ma è polvere di marmo...

Poussière de marbre

...des années ont passé depuis cette bêtise
J'étais le docteur, tu étais la malade
On se regardait dans le noir, on se regardait et basta
Des années ont passé et ça m'est resté en tête

...des années ont passé, bonjour l'adolescence
Des émotions pleuvent, l'expérience manque
La même vieille histoire, l'histoire la plus banale
On ne se comprenait pas et je me sentais mal

...alors j'ai commencé à jeter les règles aux toilettes
Peut-être que j'allais mal, au moins j'étais moi-même
Je suivais une fille comme un sculpteur
Qui au lieu de sculpter sur le marbre, sculptait sur mon cœur

Avec le clou et le marteau, je grave la mémoire
La poussière est dans l'air, la poussière c'est l'histoire
Elles ressemblent à des larmes, des larmes
Mais c'est de la poussière de marbre

Des années ont passé, la première cohabitation
Je brûlais de passion, je manquais de patience
Commencé comme un duo, fini en solo
Mais regarde un peu, le coup de foudre, quelle solitude

...alors j'ai abandonné mon cœur dans les poubelles
Le foie dans un bar, la tête dans les chansons
L'orgueil me consume, baptise un autre amour
Qui ne laissera qu'un wagon de douleur

...avec le clou et le marteau, je grave la mémoire
La poussière est dans l'air, la poussière c'est l'histoire
Elles ressemblent à des larmes, des larmes
Mais c'est de la poussière de marbre

...l'histoire reste gravée sur nos cœurs
La poussière dans les yeux nous fait pleurer
N'écoute pas les ragots qui disent que tout va passer
Les histoires les plus importantes, personne ne les effacera jamais

Elles ressemblent à des larmes, des larmes, mais c'est de la poussière de marbre...